Der Oberste Gerichtshof der USA befindet sich jetzt in der Sommerpause und es ist an der Zeit, an das wichtigste Ereignis der vergangenen Amtszeit zurückzudenken – den Tod von Ruth Bader Ginsburg und das Erbe, dass sie hinterlassen hat. Willkommen zu einem weiteren "Best of 2020".Sie war eine Pionierin, eine rastlose Kämpferin für Frauenrechte, ein liberales Gegengewicht am höchsten Gericht des Landes. Mädchen schrieben Schulaufsätze über sie und kleideten sich wie sie für Halloween, erwachsene Frauen suchten Inspiration bei ihr. Der Tod von Ruth Bader Ginsburg, der Richterin am Obersten Gerichtshof, stürzt viele Amerikanerinnen und Amerikaner in tiefe Trauer. Weil ihnen ihr Leben so viele bedeutet hat. Und weil sie ahnen, welche Konsequenzen ihr Tod haben könnte, für die Verfassung des Obersten Gerichtshofs, die Präsidentschaftswahlen im November 2020 und die Zukunft der Amerikanischen Demokratie.Links:Ruth Bader Ginsburg:  My Life on the Supreme Court.  A documentaryRBG works out with Stephen ColbertSaturday Night Live.  Ruth Bader Ginsburg on Not Retiring.PBS News Hour.  Ruth Bader Ginsburg on becoming &apos;Notorious&apos;Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

Amerika Übersetzt

Best of 2020: RIP RGB

Letzte Woche, war Angela Merkel bejubelt in den USA, als sie eine Ehrenrunde dort drehen dürfte.   Frauen spielen  eine grössere politische Rolle in Deutschland als in den USA…obwohl  amerikanische Frauen in den Wirtschaft weitergekommen sind als in Deutschland.  Ähnlichen Fragen werden aber gestellt – wenn weibliche und männliche Kandidaten  reden und sich ähnlich verhalten, sind die Schlussfolgerungen die gleichen oder werden Frauen und Männer an unterschiedliche Maßstäbe gehalten?  Lassen wir zurück hören, wie Jiffer und Wendy die Lage in März 2020 empfunden haben, als 2 alte, weisse Männer die demokratische Vorwahl dominieren, obwohl 6 Frauen kandidiert haben.  Noch eine "Best of 2020" Folge!________________________Kann eine Frau US-Präsidentin werden?Am Anfang des Vorwahlkampfes gab es sechs sehr qualifizierte Frauen im Rennen um die Kandidatur der Demokraten - mittlerweile gibt es im Prinzip nur noch zwei alte weiße Männer. Hast Du ein Problem mit weiblichen Kandidaten, Amerika?Nach „Big Tuesday“ ergründen wir, wie der Vorwahlkampf nun weiterläuft, wägen den plötzlichen Einfluss der Corona-Epidemie ab und versuchen, die uns oft gestellte Frage zu beantworten: Kann eine Frau in den USA gewinnen? Seit Elizabeth Warren ausgestiegen ist, folgt ein überschwengliches Bedauern nach dem anderen. Aber, wenn sie so beliebt war, warum haben dann nicht mehr Wählerinnen und Wähler ihr ihre Stimmen gegeben? Was sind die Lehren aus Hillary Clintons Niederlage 2016? Wie sieht "weibliche Wählbarkeit" aus? Und welche Rolle spielt ein systemischer Sexismus in den USA? Das und mehr untersuchen wir in unserer neuen Folge vor dem Hintergrund unserer eigenen Erfahrungen und diskutieren das Schicksal der weiblichen Präsidentschaftskandidaten Amerikas.Links:Hier ein link zu das Gedicht "Be a Lady They Said," gelesen von Cynthia Nixon.  https://www.youtube.com/watch?v=EMl-8yrTnnECredits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

Best of 2020: Wann wird eine Frau US Präsident?

Es ist drüben heiß.  Es brennt.  Es kracht.  Und wir können nur hoffen, dass die aufbauenden Kriegen, nur mit Wörter gekämpft sein werden.  Die Stimmrechte werden angegriffen und die Demokraten können nicht entscheiden wie sie gegen an kämpfen sollen.  Die konservative Republikaner treffen sich, um Trump weiter zu fördern und aufmuntern.  Die Republikaner entzünden einen Kulturkrieg, basiert auf ein Glauben, dass über Rassismus in die amerikanische Geschichte zu diskutieren ist rassistisch und unpatriotisch.  Herzlich willkommen zum Sommer in den USA!Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

Drei Kriegsfronten innerhalb der US Grenzen

Trump hält wieder seine Kundgebungen ab und schimpft über die gestohlene Wahl, die desaströse Biden-Administration und den Ruin Amerikas. Das Publikum sieht aus wie im letzten Jahr, nur dass auf den T-Shirts Trump 2024 statt Trump 2020 steht. Es stellt sich die Frage, wie sind wir hierher gekommen? Komm zurück zum Anfang der Big Lie im September 2020 mit eine unsere Best of 2020 Folge. Es ist unheimlich, wie viel von dem, was in den Monaten nach der Wahl 2020 geschah, vor der Wahl vorhergesagt wurde. Oder vielleicht ist es einfach nur beängstigend.**********************Stellen Sie sich Folgendes vor: Es ist Wahlnacht. Trump hat in drei wichtigen Swing-States einen kleinen Vorsprung, aber die Mail-In-Stimmzettel wurden noch nicht gezählt. Trump erklärt sich selbst zum Gewinner, bevor alle diese Mail-In-Stimmzettel ausgewertet sind - und behauptet, sollte sich das Ergebnis dann plötzlich doch noch zu Joe Bidens Gunsten ändern, dass hier eindeutig nur Wahlbetrug damit zu tun haben könnte. Er ruft seine Anhänger zur Unterstützung auf, und plötzlich patrouillieren bewaffnete Zivilisten die Straßen... Klingt nach einem dramatischen Film-Stoff, könnte aber - hypothetisch - in weniger als zwei Monaten Realität werden. Wir erklären all die Unwegsamkeiten rund um die Briefwahl, den tief verwurzelten Glauben der Amerikaner an das Recht, Waffen tragen zu dürfen und wie Donald Trump Öl ins politische Feuer dieser Tage gießt.Links:The Atlantic, Jeffery Goldberg.  Trump:  Americans Who Died in War are ‘Losers’ and ‘Suckers. Sept. 3, 2020VoteVets.org:  Gold Stars adVoteVets.org:  Losing adVoteVets.org:  Prisoner of War (POW) adLaura Ingraham/FOX Interview with Donald Trump, Aug 31, 2020:  Full Interview, Part 1. Laura Ingraham/FOX Interview with Donald Trump, Aug 31, 2020:  Full Interview, Part 2.ABC News (Australia) report on Militias, July 28, 2020.  The Lincoln Project, Un-American adThe Lincoln Project, Radicalized adJoe Biden, Be Not Afraid adJoe Biden, Republicans React to the RNC Convention MomentsJoe Biden, Military Veterans React to President Trump ClipsCredits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

Best of 2020: Eine hypothetische Katastrophe

Der systemischer Rassismus ist aus dem Schatten ausgebrochen, um unsere politischen und kulturellen Diskussionen im Jahr 2021 zu dominieren.  Lassen wir ein Jahr zurück gehen, als diese Bewegung nicht mehr aufzuhalten war.************************Jiffers Stiefvater ist ein schwarzer Amerikaner, der während der Segregation im tiefen Süden der USA, in New Orleans, aufgewachsen ist. "Rassismus liegt in unserer DNA, Jiff", sagt er. "Die Polizei tötet jeden Tag schwarze Menschen in diesem Land. Das einzige, was George Floyd anders macht, ist, dass jemand es gefilmt hat."Mitten in der Corona-Pandemie und der größten Wirtschaftskrise seit der Großen Depression, mit plötzlich 40 Millionen Arbeitslosen zusätzlich, sind Amerikaner in über 140 Städten im ganzen Land in meist friedlichen, aber gelegentlich gewalttätigen Protesten auf die Straße gegangen.  Diese Woche sprechen wir über den gewaltsamen Tod von George Floyd und anderer schwarzer Amerikaner, die durch Polizei-Brutalität gestorben sind, die erzürnten Proteste und die Bewegung hinter ihnen (und einige, die es nicht sind) sowie über die aggressive, unnahbare und polarisierende Reaktion des Weißen Hause.Special Guest:  Jiffers Stiefvater, CoachLinks:Martin Luther King, "I Have a Dream"  President Trump, Rose Garden Speech, June 1, 2020.Joe Biden Speech, Philadelphia, PA, June 2, 2020The Atlantic, "I cannot remain silent."  by Mike Mullen.  June 2, 2020Nike Ad, "For once, Don&apos;t Do It."  May 29, 2020Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgHintergrund Musik von Loco Lobo, "Lonesome Desperate," cc by-nc 4.0Protest Audio Track, NewYorker.comFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

Best of 2020: "Rassismus liegt in unserer DNA"

Vor sechs Monaten hat Russland ein Abkommen zur Beendigung des 44-tägigen Krieges zwischen Armenien und Aserbaidschan vermittelt. Seitdem gehen gedemütigte Armenier auf die Straße und fordern den Rücktritt ihres Premierministers Nikol Pashinjan. Um den Straßenprotesten ein Ende zu setzen, fanden am vergangenen Wochenende vorgezogene Wahlen zur Wahl eines neuen Parlaments statt, an denen Jiffer als Teil der OSZE (Organization für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)-Wahlbeobachtungsmission teilnahm. 26 politische Parteien kämpften für Parlamentssitze und das Recht, den neuen armenischen Premierminister zu wählen. Auch alle drei früheren Präsidenten traten an. Als erfahrene Wahlbeobachterin nutzte Jiffer die Chance, sich der OSZE-Mission anzuschließen, um die Wahl in einem stark polarisierten Land zu beobachten und darüber zu berichten.Jiffer erzählt uns, was sie vor Ort erlebt hat – in ihrer Rolle als Wahlbeobachterin und als neugieriger Gast. Die Wahlprozesse wären in den USA und in Deutschland unzumutbar, aber nach Jiffers Erklärung nehmen die Armenier die zahlreichen Kontrollen gelassen hin. Für diejenigen, die daran interessiert sind, auch einmal als Wahlbeobachter zu arbeiten, haben wir die folgenden Links zusammengestellt.Jiffer ist jetzt wieder zu Hause, Pashinyans Partei hat 54 Prozent der Stimmen gewonnen und die OSZE hat die Wahl für legitim erklärt. Aber der Zweitplatzierte bestreitet die Ergebnisse. Hat Trump einen Trend ausgelöst?Links:OSCE: Organization for Security and Cooperation in Europe.  ODIHR: OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights. How to become an election observer.  ZIF:  Zentrum für Internationale Friedenseinsätze.  German Focal Point for election observersOSCE Press Release.   "Armenia&apos;s early parliamentary elections were competitive and well run, but polarised and marred by aggressive rhetoric, international observers say."  21. June, 2020Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

Armenien: Als Beobachterin einer heiß umkämpften Wahl

Vor den Klippen Cornwalls stehend, strahlt Präsident Biden mit den anderen G7-Partnern beim Gruppenfoto um die Wette. Und die strahlen zurück. Was für ein Kontrast zu den letzten Treffen dieser Art. Und nicht nur, weil es nach dem pandemiebedingten Ausfall im vergangenen Jahr wieder stattfindet. "Amerika ist zurück!", so lautet Bidens Botschaft, die die anderen nur zu gerne hören. Allerdings, eine gewisse Skepsis bleibt weiterhin. Zwar kamen alle wichtigen Themen zur Sprache, von Pandemie bis Klimaschutz und zu den Herausforderungen durch China. Aber unterm Strich blieb einiges doch recht vage und die Front nicht ganz so geeint, weil Deutschland etwa nicht ganz so konfrontativ China gegenüber auftreten will wie die US-Regierung es gerne hätte. Wendy und Jiffer diskutieren, ob Biden tatsächlich Europas „Traumpartner“ ist oder ob „America First“ weiter der bestimmende Unterton amerikanischer Außenpolitik bleibt (wenn auch nicht mehr so brachial). Außerdem: wie sehen die Amerikaner zu Hause Bidens ersten Auftritt auf internationaler Bühne als ihr Präsident? Und: wie wird wohl das Treffen mit Russlands Präsident Putin verlaufen?

Bidens Europa-Reise

Um ihre republikanischen Kollegen daran zu hindern, eines der restriktivsten Wahlgesetze des Landes zu verabschieden, verließen letzte Woche die Demokraten der texanischen Parlament das Gebäude. Texas ist nur ein Beispiel für staatliche Parlamente in der USA in welchen die Republikaner versuchen, die frühen Wahlzeiten zu begrenzen, die Briefwahl einzuschränken und die Autorität parteiischer Wahlbeobachter zu erweitern.Die Bemühungen der Republikaner, die Wahlgesetze zu ändern, basieren auf einer Lüge: dass die Präsidentschaft von Donald Trump von einer Intrige aus Demokraten, Wahlbeamten und Wahlhelfern gestohlen wurde, die Wahlbetrug begangen haben. Ihre Bemühungen lassen das Wahlrecht der Bürger - und das Schicksal der US-Demokratie selbst - in der Schwebe.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

Ein Angriff auf die Demokratie

In unserer zweiten Folge zum amerikanischen Bildungssystem werfen wir diesmal einen Blick auf die Universitäten, Colleges und Fachhochschulen in den USA. Es gibt eine ganze Reihe von Optionen, jede hat seine Stärken und seine Schwächen - und die Kosten können ebenfalls sehr unterschiedlich sein. Aber grundsätzlich gilt: die Studiengebühren für die weiterführende akademische Ausbildung nach der High School steigen stetig ins geradezu Unermessliche. Oft starten Studierende nach dem Abschluss mit einem Riesen-Schuldenberg ins Berufsleben. Warum ist das so? Muss das sein? Und was bekommt man dann für sein Geld? Ist es das wert? Und was bekommt man, was man an deutschen Unis vergeblich sucht? Wieso kommt die Aufnahme an bestimmten Unis einer Job-Garantie gleich? Wir betrachten neben diesen Fragen auch die aktuell hitzigen Diskussionen über Hochschulreformen im Kongress, sowie die fundamental unterschiedlichen Ansichten der Parteien über welche Inhalte gelehrt werden sollten und wer dafür zahlen sollte.Links:Tulsa Race Massacre:New York Times. Washington Post. Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

Die US-College-Experience!

George Floyds gewaltsamer Tod durch die Polizei ging um die Welt und hatte landesweit wütende Proteste und Forderungen nach grundlegender Veränderung zur Folge. Was ist davon übrig geblieben? Was hat sich seitdem verändert in den USA? Wir schauen uns an, wo sich die Black Lives Matter-Bewegung gerade befindet, wie die Amerikaner darüber denken und was sie erreicht hat. Außerdem diskutieren wir die kontroversen Forderungen nach Polizeireformen und untersuchen, was davon bereits umgesetzt wurde und welche Gesetze sich noch auf dem langen Weg durch die Instanzen befinden.Book Recommendation:  "The Underground Railroad", Colson Whitehead.   Adapted as a Mini-Series on Amazon Prime Video.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgHintergrund Musik von Loco Lobo, "Lonesome Desperate," cc by-nc 4.0Find us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

George Floyd – ein Jahr danach

Wendy und Jiffer sind im amerikanischen Bildungssystem aufgewachsen, ihre Kinder jedoch gehen in Deutschland zur Schule. Welche Unterschiede fallen ihnen auf? Da gibt es so einige! Während amerikanische Lehrer beispielsweise immer betonen: "Lernen macht Spaß!", empfangen in Deutschland Kinder Schultüten, um den "harten Weg" zu versüßen, der vor ihnen liegt. Der „Ernst des Lebens“ beginnt demnach mit der Grundschule. Andererseits bekommen deutsche Kinder schon in frühem Alter offenbar mehr Verantwortung und Eigenregie übertragen, während einige amerikanische Eltern schon ihre Entscheidung verteidigen müssen, warum sie ihren Kindern den Weg alleine vom Spielplatz nach Hause erlauben. Was sind die Unterschiede im Schulalltag, in der Lehrerausbildung, in den Teststandards und auch in der Finanzierung des Bildungswesens? Diese Woche vergleichen wir die unterschiedlichen Bildungslandschaften der beiden Länder, in ihrer Pädagogik, den unterschiedlichen Methoden und vor allem den Traditionen.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

Bildungsunterschiede

Sie sind da! Nach einer 17-jährigen Reifezeit ist der Zikaden-Jahrgang X geschlüpft und wir sammeln Eindrücke von unseren Freunden in Washington DC über die gigantischen Zikaden-Schwärme in ihren Gärten, deren ohrenbetäubende Kakophonie und die beste Art und Weise, sie für eine leckere Mahlzeit zuzubereiten.Außerdem: mehr als 45.000 Amerikaner haben sich dafür beworben, rund um den Grand Canyon Jagd auf wilde Bisons machen zu dürfen. Die Abschuss-Lizenzen werden vergeben, weil die Tiere zu zahlreich geworden sind und die natürliche Balance gefährden. Dagegen regt sich aber massiver Widerstand und Protest seitens der indigenen Bevölkerung. Für sie sind die Bisons heilig, sie abzuknallen würde alte Wunden wieder aufreißen.Und schließlich sprechen wir über die „News-Bombe“, die Joe Bidens Sprecherin Jen Psaki platzen ließ – dass sie den Job nur ein Jahr machen wolle, sowie den Scheideweg, an dem die Republikaner jetzt stehen. Ach ja, und wir gehen der Frage nach, warum deutsche Väter am Vatertag zum Saufen in den Wald gehen…Links: Scientific American.  Brood X Cicadas are emerging at last.  May 10, 2021CBS News (and video). What is Brood X, the Cicada infestation coming in 2021? April 28, 2021AP News:  What are Cicadas and why do the bug some people?  May 7, 2021Jen Psaki Audio Clip courtesy of Huffington Post.The Washington Post, Opinion: Liz Cheney:  the GOP is at a turning point.  History is watching us. May 5, 2020.  New York Times.  The Tailor, the Florist, the Violin Maker, Improvising to Survive.  May 7, 2021Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetztContact us:amerikauebersetzt@gmail.com

Krimskrams

Bidens erste 100 Tage zeichnen sich durch eine ganze Reihe von Erfolgen aus (z.B. 200 Millionen Impfstoffe verabreicht, ein 1,9 Billionen US-Dollar-Konjunkturpaket durch den Kongress gebracht), einige Baustellen mit Fortschritten (ein Infrastruktur- und Beschäftigungspaket auf den Weg gebracht) sowie eine ganze Menge verbleibender Herausforderungen (wie etwa die illegale Einwanderung oder unbegleitete  Minderjährige an der südlichen Grenze). Aber, dass er die ganz großen Patzer bislang vermeiden konnte und sehr gewissenhaft seine Hausaufgaben macht, macht es den Republikanern schwer Angriffspunkte zu finden. Das hat sie jedoch keineswegs davon abgehalten, es zu versuchen - im Gegenteil!Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetzt

Bieder, bodenständig, Biden

Über 200 Millionen Coronavirus-Impfungen wurden verabreicht, die Arbeitslosenquote sinkt, die USA ziehen sich aus Afghanistan zurück und nehmen wieder am Pariser Klimaschutz-Abkommen sowie den Verhandlungen mit dem Iran teil. Dennoch ist die Zahl der illegalen Einwanderer, die die südliche Grenze überqueren, wieder stark angestiegen, Polizeigewalt und rassistisch motivierte Schießereien stehen regelmäßig in den Schlagzeilen, und Gesetze werden nur verabschiedet, wenn kein parteipolitischer Konsens erforderlich ist. Die ersten 100 Tage von Bidens erster Amtszeit – eine persönliche Analyse und eine Standortbestimmung.Links:Wendy&apos;s Ad  "Where&apos;s the Beef?" Original, 1984.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetzt

Die 100-Tage-Bilanz - jetzt sind wir dran!

Die ersten 100 Tage von Bidens Präsidentschaft sind fast vorbei, Zeit also für eine erste Bilanz. Doch bevor wir unsere Einschätzung abgeben, bitten wir unsere Väter um ihre Meinung - beide sind Trump-Wähler, die nach wie vor glauben, Trump sei der rechtmäßige Wahlsieger und die der neuen Regierung skeptisch gegenüberstehen. Wie bewerten sie Bidens Leistung anhand einer Reihe von Schlüsselthemen? Hat Biden sein Versprechen erfüllt, der anderen Seite die Hand auszustrecken? Wie sehen sie seinen Kampf gegen die Pandemie? Wie schätzen sie Bidens Bemühungen ein, die Wirtschaft wieder anzukurbeln, von Corona-Hilfspaket bis Infrastruktur-Paket? Keine Frage, das wird eine hitzige Folge!Links:Twitter.  Kamala Harris&apos; tweet about Equality vs. Equity.  1.11.2020.New York Post.  Harris&apos; Equality of Outcome Video slammed as Communism Pitch.  2.11.2020.Credits:Theme Music:  Reha Omayer, HamburgFind us on:Facebook: AmerikaUebersetztTwitter: @AUbersetzt

Die 100-Tage-Bilanz - was sagen unsere Väter?

"Amerika Übersetzt" ist dein Guide zu dem politischen Chaos und der fremden Kultur in den USA. Zwei Amerikanerinnen, die schon lange in Deutschland leben, diskutieren und erklären den Präsidentschaftswahlkampf 2020. Sie erläutern die brennenden Fragen, blicken hinter die Kulissen dieses komplizierten Prozesses, reden mit Journalisten und Wählern (und manchmal auch mit ihren eigenen, Trump-wählenden Vätern). Und natürlich haben sie immer ihre eigene Meinung zu den neuesten Entwicklungen. Pointiert, charmant, schlagfertig. Keiner weiß genau, was im November passieren wird - aber jeder kann hier mitverfolgen, wie es dazu kommen wird. Egal, wie´s ausgeht.

hubhopper

Amerika Übersetzt

hubhopper