A minha sobrinha Olívia faz dois anos hoje. Comemorámos à distância — não só por causa do famoso vírus, mas também porque ela vive em Inglaterra e não dá muito jeito ir lá por estes dias. Para compensar, dedico-lhe este episódio, perguntando: qual é a origem da palavra «parabéns»? Aviso: faremos um desvio pelos sons da palavra antes de chegar à resposta... No fim, encontramos um curioso sinónimo escondido nos nossos dicionários.

Cinco Palavras

Qual é a origem de «parabéns»?

Para estes dias mais caseiros, começo hoje uma série de viagens pelas línguas do mundo, desta vez usando a voz. A primeira viagem tem de ser à Galiza… Os nomes das refeições, a norte do Minho, são muito familiares — e bem capazes de baralhar um português.

A que horas é o jantar na Galiza?

Hoje vamos até Sines, para descobrir quatro palavras da terra. A ligação referida no episódio é a seguinte: http://www.sines.pt/pages/1234

Episódio 8. Quatro palavras de Sines

Vamos conhecer cinco palavras da peculiar língua falada ali em redor dos Pirenéus.  Artigos referidos:  https://buber.net/Basque/?p=1178 http://www.smithsonianmag.com/arts-culture/the-basques-were-here-43953489/

Episódio 7. Cinco belas palavras bascas

No episódio anterior, fiz uma pergunta: que palavras são típicas da terra de cada ouvinte? Hoje revelo as palavras dos primeiros cinco ouvintes que me responderam. Vamos a Mértola, a Coimbra, ao Lombo, a Lisboa e voltamos a Ponte de Sor... Fiquei a saber algo que não sabia sobre o dia do meu próprio casamento...

Episódio 6. Palavras de cinco terras portuguesas

Hoje, deixo cinco palavras da terra da Zélia (a minha mulher): Ponte de Sor. Mas este episódio tem um outro objectivo... Faço-lhe um convite: diga-me quais são as palavras típicas da sua terra. Na página deste episódio estará um formulário para enviar as palavras: https://cincopalavras.com/episodio-5-cinco-palavras-do-alto-alentejo/ Muito obrigado!

Episódio 5. Cinco palavras do Alto Alentejo

Quantas são as línguas de Portugal? Muitos responderíamos apenas uma — ou talvez duas, se nos lembrássemos do mirandês. Curiosamente, a Constituição refere duas línguas, nenhuma delas o mirandês. Há até um catálogo de línguas — o Ethnologue — que conta 10 (!) línguas em Portugal. Cortemos o número pela metade e façamos uma viagem por cinco línguas do nosso país.  O artigo de Fernando Venâncio referido no episódio está em: http://www.certaspalavras.net/lingua-dos-tetravos/

Episódio 4. Cinco línguas de Portugal

No terceiro episódio, olhamos para o nome da cidade do Porto. Será uma desculpa para reparar num pormenor curioso do Português, para ir ao passado da língua, para ficarmos a conhecer palavras primas do nome da nossa cidade nortenha e para falarmos da maneira como outras línguas dão nomes às nossas cidades — terminamos, claro está, de copo de vinho na mão. As palavras de hoje são: 1. Artigo 2. Portus (palavra latina) 3. Pol (palavra persa) 4. Exónimo 5. Vinho (do Porto, claro está) (Este episódio baseia-se numa crónica que escrevi para o Sapo 24.)

Episódio 3. Qual é a origem do nome do Porto?

Neste episódio, vou à procura de palavras que fazem falta à nossa língua. O livro onde as encontrei chama-se Lingo e o autor é Gaston Dorren.  As cinco palavras são: Gönnen | Tafalle | Talaka | Merak | Sitooterie. Oiça o episódio para saber de que língua vêm e o que significam...  (Este episódio baseia-se num capítulo do livro Doze Segredos da Língua Portuguesa.)

Episódio 2. Cinco palavras que fazem falta ao português

Neste episódio, faço uma homenagem aos tradutores, olhando para uma palavra de difícil tradução: «impeachment». É apenas uma das cinco palavras deste episódio...

Episódio 1. Como traduzir a palavra «impeachment»?

Um canal de Marco Neves sobre línguas e outras viagens. Página do podcast: https://www.cincopalavras.com Como o apoio da Eurologos: https://www.eurologos.pt.

hubhopper

Cinco Palavras

hubhopper