Versão em francês e português do conto  Mauritano « Pourquoi l’éléphant a peur du coq ? ».  Introdução: Modeste Herlic | Narração: Camila Nogueira e Eugênia Tolentino

Le français avec du café

Pourquoi l’éléphant a peur du coq ? Por que o elefante tem medo do galo?

Salut à tous ! Je m’appelle Patricia, je suis française et j’ai le plaisir d’être professeur à L’Alliance française de Goiânia. Je suis née en Provence, dans le midi de la France, à Marseille plus exactement, où j’ai grandi. J’ai ensuite fait mes études universitaires à Aix-en-Provence, une ville près de Marseille. À l’époque, mes parents ont décidé de quitter la grande ville pour partir vivre à la campagne, à l’intérieur des terres provençales, dans les collines du Luberon. Dans cette région, nous sommes entourés d’une belle nature colorée par le rouge des coquelicots, le jaune des tournesols et le bleu des lavandes. Mais nous sommes aussi en permanence en contact avec l’histoire et l’art. C’est la raison pour laquelle je voudrais aujourd’hui vous faire découvrir un lieu magique qui se trouve non loin de la maison de mes parents : ce sont les Carrières de Lumières. Il s’agit d’une ancienne carrière de pierres de taille localisée sur le territoire du village des Baux de Provence lui-même situé au coeur du massif des Alpilles. Cette carrière a fonctionné jusqu’en 1935, puis elle a fermé ses portes. À partir de 1959, certains professionnels de l’audiovisuel se sont intéressés au site des carrières. En effet, elles constituent un espace physique majestueux où il est possible de filmer et de projeter des images sur les murs sans fin de la carrière désaffectée. Mais ce n’est que récemment, en 2012, qu’un projet novateur voit le jour : la municipalité des Baux de Provence engage les services de l’entreprise privée Culturespaces pour gérer des spectacles de sons, lumières et images, où l’audio est au service du visuel. Le premier spectacle est inauguré en mars 2012, Il est consacré aux peintres Gauguin et Van Gogh, deux peintres qui ont habité et travaillé dans la région, deux peintres qui ont mis la Provence à l’honneur dans leurs oeuvres. Pendant l’exposition, vous vivez une expérience en immersion, vous faites un voyage virtuel au sein d’une riche production artistique, au rythme d’une musique vibrante, telle les images projetées. Depuis, Culturespaces a lancé bien d’autres spectacles inédits, faisant redécouvrir de grands noms de la peinture internationale. En 2013, Monet, Renoir et Chagall sont au programme ; en 2014, Klimt est l’heureux élu ; en 2015, c’est au tour des Italiens Michel-Ange, Léonard de Vinci et Raphaël d’enchanter le public. Et ainsi en est-il allé au fil des ans. Finalement, 2019 renoue avec les premières amours des carrières : Van Gogh. Toutefois, depuis avril 2018, pour ceux qui visitent la France mais n’ont pas l’opportunité de se rendre en Provence, il est à présent possible de vivre cette expérience à Paris. De fait, Culturespaces a trouvé à Paris, un ancien site industriel à la hauteur des carrières de Lumières des Baux, où réaliser ses spectacles. Dorénavant, vous pourrez admirer tous les événements des Carrières de Lumières dans les Ateliers de Lumières, à Paris. Vous trouverez toutes ces informations sur les sites suivants : www.carrieres-lumieres.com et www.atelier-lumieres.com. À très bientôt.

AF Goiânia - #2: Carrières des Lumières - une expérience artistique innovatrice

Convidada: Fernanda Cristine Guimarães Coucou, Je m’appelle Fernanda et je suis coordinatrice pédagogique de l’Alliance Française de Goiânia. Je viens vous parler du travail bénévole. “Qui donne aux pauvres, prête à Dieu”, on dit en portugais. En vérité, tout le monde a une pauvreté dans certains aspects de sa vie et aussi plusieurs richesses dans d’autres, c´est la raison pour laquelle il faut échanger avec les autres toutes nos richesses. Le travail bénévole est l’opportunité de nourrir les pauvretés avec les richesses que vous avez de disponible en vous. Que ce soit en donnant du temps, par le biais de compétences spécifiques, via le sourire ou l’amitié. La vie est vraiment vécue et experimentée en offrant aux autres. En 2009, à l’âge de 14 ans, j’ai fait mon premier travail bénévole, j’étais monitrice dans des ateliers de musique pour des jeunes filles orphelines. Ce travail était une initiative du collège militaire où j’étudiais. Je suis chrétienne, donc le travail d’aider les autres fait partie du quotidien de l’Église : appuyer émotionnellement, conseiller, être à l’écoute de son prochain et avoir le cœur pour prier ensemble, tout ça est devenu une habitude. Depuis que j’ai découvert l’organisme Portes Ouvertes qui soutient les chrétiens persecutés dans le monde entier j´en suis devenue une collaboratrice mensuelle. Savoir qu’il y a encore en 2019 des pays qui n’acceptent qu’une seule religion et qui tuent les chrétiens en raison de leur religion est affreux. Au fur et à mesure, j’ai senti en moi-même qu’aider les autres est surtout une auto-aide. Le travail bénévole nous change énormement, nous touche profondément, nous donne un autre regard sur la vie, ça vaut la peine. J’ai déjà travaillé avec des groupes qui offrent à manger aux sans domicile fixe (SDF) le soir et j’ai aussi été monitrice dans les soirées à la Maison Thérapeutique Resgate da Paz qui accueille des femmes accros aux drogues. J’étais jeune, j’avais les richesses du temps, de la disponibilité, de la foi, de l’énergie et je les ai offertes à qui j’en ai eu l’opportunité. À présent j´ai grandi, je suis adulte, j’ai fait mes études, j’ai une profession. Je n´ai pas autant de temps disponible comme avant, mais j’ai beaucoup d’autres richesses : les connaissances acquises, plus d’argent, plus de liberté, ma profession. J’ai pu donc, en 2017 être professeure de portugais pour la grande communauté haïtienne de Goiânia, j’ai aussi travaillé en tant que traductrice d´événements spécifiques realisés par le Ministère de la Santé envers cette communauté-là. J’ai fait partie du comité CIPEMIGRA pour créer des solutions aux demandes des immigrants. Si vous avez la grande richesse de parler français et portugais je vous invite à nourrir la pauvreté de la langue portugaise dont les immigrants souffrent à Goiânia, les enfants ont besoin de moniteurs pour mieux s’adapter à nos écoles, les adultes ont besoin d’apprendre vite pour trouver un travail, la Défense Publique a besoin de traducteurs/trices pour les rendez-vous tous les mercredis entre 8h30 à 16h, si vous êtes disponible vous pouvez contacter l’Alliance Française. Nourrir les pauvretés crée des richesses incroyables en l’autre et en nous.

AF Goiânia - #1: Le travail bénévole

Bienvenue! Esse é o Le français avec du café. O podcast da Aliança Francesa de Goiânia. Por aqui vamos conversar sobre cultural, cinema, curiosidades e muito mais. Venha com a gente conferir os últimos episódios!

hubhopper

Le français avec du café

hubhopper