秋が深まって来た今日この頃ですが、秋ファッションや秋らしい飾り付けにこだわるのもこの季節の楽しみ方のひとつですよね。気温が下がってくると、厚手のコートやブーツ、ふわふわの毛布、そしてマグカップで熱〜いお茶をいただいたり❤️ Fall is upon and with it comes the joys of fall fashion and decor. With the cooler temperatures, fall is the time to bring out warm winter coats, boots and fuzzy blankets while enjoying mugs of hot tea. どうやらちーちゃんとやっこも秋ファッションが大好き！落ち着いた色合いや心温まる肌触りなど、楽しみ方が盛りだくさん！そしてハロウィンのパンプキンや日本のさつまいもなど、ファッションに限らず楽しめるのがこの季節の素敵なところですよね〜? As it turns out both Yakko & Cheechan love fall fashion for it’s muted color palette and cozy textures. So whether it’s halloween pumpkins or Japanese sweet potato inspired moods, it’s time to get your fall on! ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のポッドキャスト・フレーズ》 a big deal: ひとこと言うと「大事（おおごと）」。あまりにも頻繁に耳にする表現ですが、その使い方は色々！おおごとと言っても、ネガティブな方向ではあまり使われず、良い意味で「すごい事」だったり、人が「大物」、あるいは問題が「大した事ではない」ために「気にしないで」と言いたい時にも使えてしまうのです！さて、みなさんはかっこのそれぞれをbig dealを使ってスーっと言えるでしょうか？ぜひ試してみて下さい！正解は来週のこちらのコーナーで^^ ?　❤️‍　?　❤️‍　? みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！ Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.  無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！ Get your copy here.  Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Lost in Japanglish Podcast (ロスジャパ)

Fall Fashion + Decor（秋のファッションと秋の飾り付け）- #209

現代のネット社会では、日本語にも英語にもたくさんのデジタル用語が日々生まれています。今週のエピソードは、お待ちかね特別編クイズエピソードです！ネットやIT界ならではのデジタル用語をちーちゃんとやっこの2人がお互いにクイズ形式で出し合います。 The digital world has brought on a slew of new words to both Japanese and English. In this week’s special pop quiz episode, Yakko & Cheechan throw out some tough questions specifically related to the new language of internet, social media and technology ナマズ、ブロッコリー、カタツムリはどれも今の時代、新しい意味を持っています。その新しい意味とは？！さぁみなさんも一緒にクイズに挑戦してデジタル用語力を試してみましょう！ Catchfish, broccoli, and snails? They all have new uses - can you guess what they mean? Join Yakko & Cheechan for the pop quiz podcast and put your digital terminology to the test! ポッドキャストの無料視聴は上のリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のポッドキャスト・フレーズ》 old school: ロスジャパでは頻繁に登場する表現です！大きく分けて２つの意味があり、レトロさや「古き良き」的な魅力がある場合に使ったり、逆に古臭くて時代遅れな場合にも使うので、ポジティブ・ネガティブのどちらの意味合いでも使うことができます！温故知新が大好きなロスジャパ・ポッドキャストでは今回に限らず至るところに登場しますので、ぜひエピソードを聴いて探してみて下さい♬ ?　❤️‍　?　❤️‍　? みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！ Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.  無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！ Get your copy here.  プロフィールのリンクからアクセスして下さい。 Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Pop Quiz + Digital Vocab（クイズエピソードとデジタル用語）- #208

日本語には和製英語が盛りだくさん！デューデリやアポなど、ビジネスの世界でも色々な和製英語に出会います。 The Japanese language is full of wasei-eigo, pseudo English words and phrases that have been adopted and modified from the English language. You’ll hear unique wasei-eigo in the business world, such as due-deli (due diligence) and apo (appointment).  そしてテクノロジーの世界も例外ではありません。今の時代、スマホやノートパソコンという言葉は誰もが当たり前のように使っていますが、和製英語ですので英語ではスマートフォンやラップトップと言わないと通じません、、、。 With the ever-changing world of technology, there’s been an influx of wasei-eigo such as sumaho (smart phone) and notopasocon (laptop). もはや頭は大混乱、笑。ちーちゃんもやっこも、もちろん混乱します。今週のエピソードではビジネス界の和製英語やテック用語にまつわる言葉について語り合います。 Confused yet? Yakko & Cheechan get confused as well. In this week’s episode, they explore the world of wasei-eigo in business and tech lingo. ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のポッドキャスト・フレーズ》 In and of itself: 「それ自体としては、、、云々」と続ける時に、そっくりそのまま使える便利フレーズ！前置詞が大活躍するフレーズですので豪速球で登場することが多いです。さぁ今回のエピソードではどこで登場するでしょう？ぜひエピソードを聴いて探してみて下さい！ ?　❤️‍　?　❤️‍　? みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！ Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.  無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！ Get your copy here.  プロフィールのリンクからアクセスして下さい。 Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Business Wasei-eigo + Gadget Names（ビジネス和製英語と機器名）- #207

またまたやって来ました！お待ちかね、クイズエピソードでございます！ It’s pop quiz time!  今週は秋にまつわる表現を集めてみました！かぼちゃ、七面鳥、りんごに柿など、英語や日本語には秋にまつわる言葉が沢山あります。 This week’s episode is a pop quiz special on autumn idioms. There are lots of sayings in both Japanese and English related to the fall. Think pumpkins, turkeys, apples, persimmons, and so much more! みなさんもぜひちーちゃんとやっこと一緒にクイズにご参加ください！知っている表現はいくつあるでしょうか、、、？ Join Yakko & Cheechan in celebrating the season as they quiz each other on some popular idioms, and put your language and cultural knowledge to the test. Let us know how you did! ポッドキャストの無料視聴は上のリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のポッドキャスト・フレーズ》 volatile: 化学の世界では「揮発性のある」という意味で使われますが、「気まぐれな」「移り気な」「興奮しやすい」「怒りやすい」など、人を表す時にも使える単語です！ ?　❤️‍　?　❤️‍　? みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！ Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.  無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！ Get your copy here.  Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Pop Quiz + Fall Idioms（クイズと秋の言葉）- #206

みなさんにとって良い歳の取り方とは？歳を取ることに対する考え方は、人によっても各国や文化によっても様々な違いがあるものでしょう。今週のエピソードではちーちゃんとやっこにとってのいい歳の取り方や年を重ねる上での個人的な目標について語り合います。 What does it mean to age gracefully? It’s a question with many answers, as different cultures can have different views on aging. In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their observations on aging along with their personal goals. やっこは現在セルフケアを当面の目標としていますが、最終的には人生を楽しんだ「シワ」を持つ可愛いおばあちゃんを目指しているようです。その一方でちーちゃんは、90代のフィットネストレーナー、タキミカさんのような歳の取り方を目指しています。 While Yakko's immediate goals include learning more about self-care, her long term goal is to become a “kawaii obaachan” - a cute senior who has lived a happy life. Meanwhile, Cheechan strives to age like her inspiration, Takimika-san, who is a personal fitness trainer in her 90s.  いずれにせよ、ちーちゃんとやっこはどちらも、人生を楽しめていれば歳を取るのも楽しめることに合点がいくようです。みなさんはどう思いますか？ Yakko & Cheechan both agree that the more you enjoy life, the more fun it is to grow older! What’s your take?   ポッドキャストの無料視聴は上のリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link above and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のポッドキャスト・フレーズ》 in the first place: 日本語では「そもそも」がピッタリ合う言葉。「そもそも〜するべき」「そもそも〜ではない」など、物事の発端や根本について話すときに良く登場します！ ?　❤️‍　?　❤️‍　? みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！ Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.  無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！ Get your copy here.  Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Aging Goals + Self Care （良い歳の取り方とセルフケア）- #205

日本で秋と言えば「読書の秋」。本格的な秋もすぐそこっ、という季節になって来ましたが、暖か〜い飲み物を手に毛布に包まりながら、ゆっくり本を読むというのはいかがでしょか。 Fall is just around the corner and we are looking forward to curing up with a cozy blanket, a hot beverage and a great book. In Japan, they call this season, Dokusho no aki (読書の秋）.  みなさんは日本語の本、英語の本どちらも読みますか？今週のエピソードでちーちゃんとやっこは、第二外国語での本の読み方について語り合います。そして秋ならではのちーちゃんオススメの本とは⁉︎ Do you read English and Japanese books? In this week’s podcast, Yakko & Cheechan share how they approach reading in their non-dominant language, along with their favorite fall reads.  この秋、読みたい本はありますか？ What are you reading this fall? ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のポッドキャスト・フレーズ》 hands down: よく使われる意味は主に２つです。「難なく、簡単に（without difficulty）」と「明らかに、間違いなく（without question）」。今回のエピソードで登場する hands down はどちらでしょう？語源はどうやら競馬に由来し、レースの終盤に騎手が手を上げる必要が無いほど楽勝な状況を表すところから生まれたフレーズのようです⭐︎ ?　❤️‍　?　❤️‍　? みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！ Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.  無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！Get your copy here.  Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Books + Fall Favorites（本と読者の秋）- #204

みなさんにとって、健康を保つためにはこれが一番という方法はありますか？世界的パンデミックによって私たちの生活は大きな変化を余儀なくされることになりましたが、フィットネス・トレーニングも例外ではありません。 What’s your favorite way to stay in shape? Like many other areas of life, the global pandemic has thrown a few curve balls into exercise and fitness training. 今週のエピソードでは、ジム通い以外で、今ちーちゃんとやっこがどのようにフィットネスに挑戦しているかについて語り合います。やっこの場合は運動と瞑想を合体させる方法であったり、ちーちゃんはトレーニングに一貫性を持たせる方法など、２人も試行錯誤のなか運動を毎日の生活に取り入れているようです。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan share how they get in their fitness training outside of the gym. Yakko shares her tip to combine her exercise with meditation, while Cheechan shares her tips on staying consistent with your training. ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のポッドキャスト・フレーズ》 double-whammy: 日本語にすると「ダブルパンチ」のことで、不運なことが二重に起きることを指します。語源は不確かなものの whammy という形が広まったきっかけはある漫画家が呪いをかける意味で使ったところからのようですっ！ ❤️‍?❤️‍?❤️‍ みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！ Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.  無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！Get your copy here. Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Fitness Training + Consistency（フィットネスと一貫性）- #203

みなさんは、ある言葉に対してぴったりハマる訳語を探すのに苦労したことはないでしょうか？ Have you struggled with finding an exact translation for certain words?  今週のエピソードでは「fun」「enjoy」「楽しみ」などの言葉についてちーちゃんとやっこの感じることを語り合います。互いに訳語として使うものの、微妙に違いがあると思いませんか？ In this week’s episode, Yakko & Cheechan do a deep dive into the words fun, enjoy, and tanoshimi. Though these words are often used as translation for the other, they have subtle differences in meaning and usage.  では「楽しくはない」けど「楽しめる」ことは、、、？一体どういうことでしょう？ぜひポッドキャストで確認してみて下さい☆ Can something be tanoshii, but not enjoyable? Yakko & Cheechan share their take on this! ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のポッドキャスト・フレーズ》 one-dimensional: 表面的で深みがない 2Dや3Dの「D」は「dimension」の「D」であることからもわかるように、次元を意味しています。ですので日常会話で登場する one-dimensional とは、物事に対して表面的で深みや奥行きがなく、どちらかというとマイナス要素の指摘をしたい時に使われることが多いです。 みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！ Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.  無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！Get your copy here.

Fun + Enjoyment（楽しいことと楽しむこと）- #202

アメリカにも様々ななまりは存在しますが、日本の場合は国土が狭いにもかかわらず、地域によっては意味が通じないほど全く違う言語に聞こえる方言がありますよね！ While you’ll hear different accents throughout the United States, in Japan you’ll hear completely different dialects in different regions. Despite Japan being a small country, the dialects differ so greatly it’s like speaking another language! 今週のエピソードでは、日本やアメリカで経験した方言やなまりにまつわるいざこざについて語り合います。やっこは西日本、ちーちゃんは東日本に住む親戚がいるため翻弄されることが多々あるようです、笑。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan share their run-ins with different accents and dialects in Japan and the US. While Yakko has family in the southern region of Japan, Cheechan has family in the northern region. Both regions speak significantly different dialects! その一方、英語の場合は世界にまたがります。アメリカ英語、イギリス英語、オーストラリア英語など、国よるなまりが様々。英語の場合は一番苦労するのはここではないでしょうか？ Meanwhile, the English language has many different versions globally, such as American English, Australian English, and British English. ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のポッドキャスト・フレーズ》 It took me by surprise: （突然で）驚いた、不意打ちをかけられた。 I was surprised. と同じ意味ですが「不意打ち」感が入っていて臨場感が増し、英語らしい自然なフレーズですので、使えるようになるとスピーキング力がグンと上がります！もちろん It took us by surprise.のように「自分たち」が驚いたシチュエーションでも良く使います。今回のエピソードでは数回登場しますのでぜひ耳を澄ませてエピソードを聴いて見て下さい⭐︎ Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Dialects + Accents（方言となまり）- #201

☆ 祝 ☆ついにロスジャパ・ポッドキャスト・エピソード200番です！リスナーのみなさま、いつもご視聴いただき、レビューやメッセージをいただき、そして何よりもロスジャパ・コミュニテーにご参加いただき、本当にありがとうございます！！！ Woohoo! Lost is Japanglish is celebrating its 200th episode! Thank you for tuning into our podcasts, your wonderful reviews and comments, and for being part of the Lost in Japanglish community. この大きな節目のお祝いとして、今日のエピソードでは過去のエピソードを振り返ります！これまでの道のりを振り返りながら、ちーちゃんとやっこの大好きなエピソードや学んできたことについて語り合います（番組内に登場するエピソードについては下記リンクを参照下さい♬）。 In celebration of this milestone, Yakko & Cheechan reflect back on some of their favorite episodes (see links below) and what they’ve learned along the way. また、今日はこれだけでは終わりません、笑！みなさまへの感謝の意を込めて、無料e-book『みんなが見落としてた⁉ 英語スピーキングの５つの秘密』をプレゼントしちゃいます！ぜひ下記リンクから進んでゲットして下さい！ Also, Yakko & Cheechan have a gift for you! It’s a free e-book, The Five Overlooked Secrets to Speaking English.  無料e-book みんな見落としてた⁉ 英語スピーキングの ５つの秘密とは！Get your copy here. 大好きなエピソード / Favorite episode:  Dad Jokes + Books (親父ギャグと本) – Episode #003  Super Japanese + Karaoke (ど日本とカラオケ) – #136 Super Americana + BBQ (どアメリカとBBQ) – #137 全編クイズのエピソード / Pop Quiz Episodes: Pop Quiz Special + Food Analogies (クイズ特別編と食べ物の比喩表現) – #190 Money Sayings + Pop Quiz (お金の節約とクイズ) – #158 Pop Quiz + Pig Sounds (クイズと豚の鳴き声) – #152 Cute Shrimp + Onomatopoeia Quiz (かわいい海老とオノマトペクイズ) – #142 ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のポッドキャスト・フレーズ》 fall upon: 偶然発見する、不意に見つける このフレーズは実際は状況によって様々な意味にしますが、文字通り「何かの上に落ちる」のが基本的なイメージ。今回のエピソードでは少し派生した意味合いで登場しますが、頻繁に使われるパターンですので、ぜひエピソードを聴いて見つけて下さい☆

200th Episode + E-book（エピソード200番とE-book）- #200

レース前や新しい仕事を始めたり、あるいは新しい目標に向かっていく友達に応援のエールを送りたい時ってたくさんありますよね？ There are many occasions where you’d wish a friend good luck - before a competition or race, when starting a new job, or pursuing a new goal. 日本ではきっとその友達に「頑張れ」という言葉を送るでしょう。その一方でアメリカでは「グッドラック」と言いますよね？ところがこの２つの言葉、実は全く同じ意味とは言えないと思いませんか？ In Japan, we would say, “Ganbare” to that same friend. But, the two phrases have different meanings. 今日のエピソードでは、この２つの言葉を取り上げて、そのニュアンスや使用目的の違いについて語り合います。やっこの場合は「頑張れ」という言葉が好きじゃない時期があったようで、ちーちゃんの場合は「グッドラック」よりも「頑張れ」の方が好きなようです。それは一体何故でしょう？つづきはポッドキャストで！ In today’s episode, Yakko & Cheechan dive into the nuances of each phrase and how they each have a different purpose. Yakko shares a time when she didn’t like the phrase “Ganbare,” while Cheechan prefers it over “Good luck.” Tune in to find out why. ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のフレーズ》 prefer A over B: 「BよりもAを好む」という意味。同じ意味でprefer A to Bの形も良く登場します。like A more than Bと全く同じ意味ですが、prefer を使った方がより洗練されてた大人の表現なので、ビジネスシーンでもプライベートシーンでも使える便利フレーズです☆ Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Ganbare + Good Luck（がんばれとグッドラック）- #199

大変さはそれぞれに違うものの、大切な人を失った方、仕事を失った方、そして健康を損なった方など、どんな人でも今回の世界的なパンデミックによって困難を強いられていることは間違いないと思います。 Though the impact has been different for everyone, there’s no argument that the global pandemic has been very tough on everyone. We have lost loved ones, jobs, health and more. しかし同時に、不幸中の幸いとも言える、思いがけない「良いこと」に気付いている方も多いのではないでしょうか。今週のエピソードでは、ちーちゃんとやっこがこのパンデミック中に気付いた個人的な成長や学びについて語り合います。 But, at the same time, there have been many silver linings that have come out of the pandemic. And, in this week’s episode, Yakko & Cheechan share their personal growth, learnings, and new appreciations they’ve gained during the global pandemic. やっこの場合は、必要に迫られてネット社会に必要な知見を身に付ける中で、新しい学びの楽しみを再発見したようです。その一方ちーちゃんはハイキングを新たに始めて、パシフィック・ノースウェストの美しい自然を堪能し、その有り難みを噛み締めているとのこと。 Yakko has rediscovered her love of learning as she’s tackled mastering the technology necessary for remote work. Meanwhile Cheechan has learned to appreciate the beautiful outdoors of the Pacific Northwest and taken up hiking. みなさんはどうでしょう？このコロナ禍でどのような「学び」をしていますか？ What personal growth and learnings have you experienced during the pandemic?  ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のフレーズ》 Silver lining : コロナ禍でよく聞くようになった表現。直訳すると「銀の裏地」ですが、よく紐づけられているイメージは暗い雲の後ろから太陽の光が漏れている景色。Every cloud has a silver lining という比喩表現から来ています。Every cloud（どんな暗雲にも）has a silver lining（希望の光がある）という意味で、日本語的に言えば「どんな大変な状況にも必ず良いことがある」、ちょっと派生して「不幸中の幸い」となるでしょう。 Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Personal Growth + Pandemic（個人的な成長とパンデミック）- #198

みなさんは子供の頃のあだ名を覚えてますか？日本では子供に付けるあだ名は大抵「ちゃん」「君」を付けますよね？一方アメリカの場合は名前の短縮形だってり、一捻り加えた変形だったり。 Did you have a childhood nickname? In Japan, many nicknames given to children end in chan or kun, while American nicknames are abbreviations or twists on their full name.  今日も引き続き、ハワイ在住のスペシャルゲスト、まーちゃんが登場します！そして３人で日本とアメリカのあだ名、呼び名の違いやこれまで使ってきたお気に入りのあだ名など、語り合います。 Join Yakko & Cheechan for a special guest episode with Machan, from Hawaii, as they discuss the differences in Japanese and American nicknames, and share some of the favorites they had over the years. ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のフレーズ》 put a twist on: put a spin on とほぼ同じ表現で「ひと捻り加える」意味になります。独自のテイストを注入したり、独自の角度から物を見るイメージですね。 Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Nicknames + Chan（あだ名とちゃん付け）- #197

子供の時の運動会、みなさんはどのような競技を覚えていますか？アメリカと日本のどちらでも行う競技はありますが、やはり違いもあるようです。さてその違いとは？ What field day activities were your favorite as a kid? While field days, or undoukai, are popular in both the US and Japan, there are some subtle differences. Can you guess what they are? 今週のエピソードでは、特別ゲストのまーちゃんをお迎えしながら、二人三脚や綱引きなど、運動会ならではの競技について話します。ちーちゃん、まーちゃん、そしてやっこが、昔の記憶を辿りながら、両国で体験した運動会の思い出について語り合います。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan dive into the world of the three-legged race and tug of war with our special guest, Machan. The three gals reminisce about their memories of field days in both cultures! そして今週もクイズコーナーをお聴き逃しなく！なかなかの難問が飛び出します！ Also, stay tuned to the end for the weekly pop quiz. This week’s quiz is a head-scratcher! ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のフレーズ》 head scratcher : 直訳は「頭を掻きむしりたくさせるもの」ということで「難問、難題、謎」として使います。イメージしやすく、気持ちも分かるので覚えやすいですね、笑。 Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Field Day + Tug of War（運動会と綱引き）- #196

１つぶ２ドルの梅干しを食べたことはありますか？あるいは「手が汚れないタレ袋」付き納豆はいかがでしょうか？ Have you ever tried a $2 umeboshi? Or, natto with special “don’t get it on your hands” sauce? 今週のエピソードでは、お豆腐やコーヒー、梅干しなど、和食やアメリカの料理におけるちーちゃんとやっこの食のこだわりをシェアします。 In this week’s episode, Yakko & Cheechan discuss being connoisseurs of various American and Japanese foods - tofu, coffee, and umeboshi, just to name a few! みなさんにとって「ここはこだわる！」という食べ物や飲み物をぜひご紹介下さい☆ Do you have a favorite food or beverage that you love to geek out on? Let us know! ポッドキャストの無料視聴は上記プロフィールのリンクからアクセスして下さい！アップルポッドキャストやアンドロイドでのご購読もお忘れなく！ Check out this week’s episode at the link in our profile and don’t forget to subscribe via Apple Podcast or Android! 《今週のフレーズ》 geek out (on) : 夢中になる、（マニアックなほど）ハマる、（オタクのように）完全に没頭する オタクやマニアの英語と言えば「geek」と「nerd」！今や geek や nerd の時代とも言えますのでぜひ関連表現を引き出しとして持っておきましょう！ Sound effects obtained from https://www.zapsplat.com

Food Connoisseur + The $2 Umeboshi（食のこだわりと２ドルの梅干し）- #195

A look into the curious world bridging Japan and the USA.

hubhopper

Lost in Japanglish Podcast (ロスジャパ)

hubhopper