 Aujourd’hui, nous retournons au théâtre du Petit Saint-Martin pour notre entretien avec Carl de Poncins, le fondateur de Théâtre in Paris qui permet de voir des pièces de théâtre à Paris, surtitrées en anglais ! Cela permet surtout de vivre une expérience comme un Parisien : une soirée au théâtre et après pourquoi pas un bon restaurant !  Dans l’épisode qui termine cet entretien, nous allons parler de la traduction et des équipes de Théâtre In Paris. https://www.theatreinparis.com/ La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

One Thing In A French Day

2091 — Théâtre in Paris, voir un spectacle comme un Parisien ! Entretien avec Carl de Poncins (2e partie)

 Aller au théâtre. Être un spectateur à Paris. Ce qui est évident pour un visiteur, par exemple, à Broadway ou à Londres, l’est beaucoup moins à Paris.  Tout simplement à cause de la barrière de la langue ! Acte I Scène I Valère, Élise   VALÈRE Hé quoi ? charmante Élise, vous devenez mélancolique, après les obligeantes assurances que vous avez eu la bonté de me donner de votre foi ? Je vous vois soupirer, hélas ! au milieu de ma joie ! Est-ce du regret, dites-moi, de m’avoir fait heureux, et vous repentez-vous de cet engagement où mes feux ont pu vous contraindre ?   ÉLISE Non, Valère, je ne puis pas me repentir de tout ce que je fais pour vous. Je m’y sens entraîner par une trop douce puissance, et je n’ai pas même la force de souhaiter que les choses ne fussent pas. Mais, à vous dire vrai, le succès me donne de l’inquiétude ; et je crains fort de vous aimer un peu plus que je ne devrois. La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2090 — Théâtre in Paris, voir un spectacle comme un parisien ! Entretien avec Carl de Poncins — lundi 14 février 2022

 — Il va falloir changer les frettes de la viole de gambe de Felicia, m’a annoncé Claire l’autre jour. J’ai fait une réparation de fortune pour celle-ci qui est cassée, mais elles sont toutes en mauvais état. Je vais te donner le numéro d’un luthier à Paris qui pourra faire ça.  La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2089 — Au secours Papy : peux-tu changer les frettes de ma viole de gambe? — vendredi 11 février 2022

 Cette année, nous allons élire un nouveau président de la République !  Ce seront les quatrièmes élections présidentielles du podcast. Il y a tout d’abord eu Nicolas Sarkozy en 2007 (un président de droite) qui a remplacé Jacques Chirac (président de droite également), puis François Hollande en 2012 (président de gauche), et enfin Emmanuel Macron en 2017 (ni de gauche, ni de droite).  La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2088 — Les élections présidentielles : déroulement et candidats — mercredi 9 février 2022

 Eh bien, ça avait l’air d’être drôlement sympa. Sur la première photo que nous avons reçue de Micaela, lundi après-midi, on la voyait avec une énorme glace à la main ! La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2087 — Alors, c’était comment Turin ? — lundi 7 février 2022

 — Au fait, Maman, je voulais te dire, j’ai croisé la prof de français ce matin dans les couloirs. Elle m’a dit que j’avais eu une bonne note à l’évaluation sur 1984 !  Nous étions à table pour le déjeuner quand Felicia m’a dit ça.  — Elle ne m’a pas donné ma note parce qu’elle n’avait pas encore fini de corriger toutes les copies.  — Bravo Felicia ! Tu es contente ? — Oui.  La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2086 — Lecture mère-fille : 1984 de George Orwell (Editions Folio) — vendredi 4 février 2022

 Samedi après-midi, Micaela et moi sommes allées faire quelques courses à Paris. Tout d’abord, nous avions rendez-vous dans un laboratoire du 17e pour qu’elle y fasse un test PCR. Elle devait, bien sûr, être négative pour partir en Italie le lundi matin. La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2085 — A Paris samedi après-midi : Bo&Mie et BHV — mercredi 2 février 2022

 Après mes aventures, que je vous ai racontées dans l’épisode de vendredi, voici donc l’enregistrement de l’entretien avec David Foenkinos.  La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2084 — David Foenkinos, Numéro deux (Editions Gallimard) : rencontre chez mots en marge — lundi 31 janvier 2022

 Il y a deux semaines, Nathalie Iris m’a proposé de rencontrer l’écrivain David Foenkinos à l’occasion d’une dédicace à la librairie un dimanche matin. J’avais justement entendu parler David Foenkinos à la radio de son dernier roman « Numéro deux » dont le sujet est le destin du jeune garçon franco-britannique qui n’a pas été pris pour jouer le rôle d’Harry Potter au cinéma. La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2083 — vendredi 28 janvier 2022 — Le ridicule ne tue pas la podcasteuse (début de rencontre avec David Foenkinos)

 Felicia a des enjeux qui approchent : le brevet blanc le 7 et 8 février ! Deux jours d’évaluations en français, histoire-géographie, maths, SVT, physique-chimie et techno. Elle doit tout réviser depuis le début de l’année. Aujourd'hui, dans le transcript avec notes : le vocabulaire de l'apprentissage ;-) La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2082— Une semaine intense pour Micaela et Felicia— mercredi 26 janvier 2022

 Je voulais vous inviter à envoyer un message à Claire si vous avez aimé les épisodes de la semaine dernière. Je crois que ça lui ferait très plaisir : en m’envoyant un email, en passant par Facebook ou Instagram ou encore par SpeakPipe.  Hier, Pierre et Paul (le père et le fils) sont venus me chercher à 7 h 45 pour aller à la compétition de kung-fu : les championnats d’Ile-de-France à Guyancourt dans les Yvelines. J’étais plutôt sereine.   

2081 — lundi 24 janvier 2022 — Si c’était à refaire !

 Le livre de la BNF est un incunable, c’est-à-dire qu’il fait partie des très rares livres publiés entre la naissance de l’imprimerie en Europe et le 31 décembre 1500. En effet, ce livre a été publié le 14 mars 1500. Le livre de l’INJS est exactement le même que celui de BNF, pourtant la date indiquée sur le livre de Claire est différente. Le suspens est à son comble, mais nous allons enfin comprendre ce qui s’est passé !  La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2080 — vendredi 21 janvier 2022 — Tout s’explique enfin : la découverte de Claire, épisode 3

 Depuis lundi, nous sommes avec Claire, notre amie historienne. Elle travaille maintenant en tant qu’archiviste à l’INJS, l’institution de Jeunes Sourds créée à l’époque de Louis XVI par l’abbé de l’Épée. Nous sommes dans son bureau, qui n’est autre que la bibliothèque de l’institut elle-même. Lundi, elle nous a raconté les circonstances de sa découverte d’un livre très ancien dans cette bibliothèque, daté de 1514. Prise de curiosité, elle fait une recherche dans le catalogue en ligne de la BNF et trouve un livre qui lui ressemble beaucoup.  La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2079 — mercredi 19 janvier 2022 — Livre ancien : la découverte de Claire, épisode 2

 — Chers auditeurs, aujourd’hui, je suis quelqu’un que vous connaissez déjà, que je suis ravie de retrouver parce que c’est la quoi… la troisième ou la quatrième fois qu’on se rencontre. Je suis avec Claire, vous vous souvenez, vous avez rencontré Claire il y a peut être trois ans maintenant. Elle était alors étudiante en histoire. La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2078 — lundi 17 janvier 2022 — Livre ancien : la découverte de Claire, épisode 1

 Aujourd’hui, je vous propose cet enregistrement réalisé en marchant. Anne-Laure et moi nous sommes enregistrées devant le musée Gustave Moreau, puis en marchant jusqu’à l’église de la Trinité. De là, nous avons pris le train à la gare Saint-Lazare pour rentrer à la maison.  La suite du texte est dans le TRANSCRIPT, abonnez-vous! http://bit.ly/OneThingTranscripts  

2077 — vendredi 14 janvier 2022 — Au musée Gustave Moreau : escapade avec Anne-Laure dans l’univers des Fables de La Fontaine

A small slice of a Frenchwoman's day -- in France and in French. A fun podcast to improve your French! On tuesdays, wednesdays and thursdays.

hubhopper

One Thing In A French Day

hubhopper