C’era una volta, tanto tempo fa, una bambina che si chiamava Lucia. Viveva in una famiglia molto povera e per dare un aiuto ogni notte, a mezzanotte, si alzava dal suo letto e andava al fiume a lavare i panni delle signore ricche del suo paese. La mamma era molto malata e non poteva più fare quel lavoro. Le sue piccole mani erano rosse e gonfie, aveva otto anni occhi e capelli neri che le cadevano sulle spalle. Un giorno una Jana che passava poco lontano sentì levarsi dalla campagna un canto tanto dolce e melodioso come non ne aveva sentiti mai in vita sua. Sembrava che quel canto giocasse coi tronchi degli alberi e che poi si sollevasse verso il fitto fogliame dei rami per accompagnarsi in coro col canto degli uccelli. [...] Continue reading

Parole di storie - Fiabe classiche d'altri suoni di Sardegna

La Jana (fata) Elène. Una fiaba dalla Sardegna

Baiada una orta, meda tempus fachede, una pitzinnedda chi si mu-tiada Luchia. Biviada in d’una famillia povera povera e pò dare un’azzudu cada notte, a mesanotte, si che pesada dae su lettu e andava a su frummene a lavare sos vistires de sas sinnoras riccas de sa idda. Sa mama fidi meda malaida e non podiada prus fachere cussu travallu; zuchiada sas maneddas rujas e uffrasas, haiada ott’annos e fidi chin sos ocros e chin sos pilos nieddos chi che l’acchirrana intas a palasa. [...] Continue reading

Sa Jana Elène. Una fiaba in Limba Dorgalese dalla Sardegna

C'era una volta un frate questuante che uscito dal convento per la cerca arriva in una casa e qui gli hanno dato metà fava. Il frate buttò la metà fava dentro la bisaccia e si mise nuovamente in viaggio. Cammina cammina, arriva a un'altra casa e bussa alla porta. Venne ad aprire una vecchietta, bassa e con la gobba. Come se la vide davanti, il frate chiese: "Me la conservate questa metà fava?" " Certo che ve la conservo” rispose la vecchietta. "Lasciatela là, nella pietra della scala”. Il frate lasciò la metà fava e partì. C’era però nella pietra della scala una gallina, l’unica che avesse la vecchietta, che si mangiò la metà fava. E così quando il frate ritornò, la vecchietta glielo disse. "Ah, così è? E allora o la metà fava o la gallina, o la metà fava o la gallina”. E così il frate si ebbe la gallina. Si rimise in viaggio e cammina cammina arrivò a un'altra casa. [...] Continue reading

Il racconto di metà fava. Una fiaba popolare

Una via b'aiat unu prate chirca chi essitu dae cumbentu in d'una domo l'ana datu una perredda ‘e ava. Su prate nche la ghettat a intro de sa bertula e si ponet torra in viaggiu. Camina camina, arrivat a un'atera domo e tocchedat a sa janna. L’at abertu una ziedda vezza, tottu torta e chin sa gobba. "A mi la tentates custa perredda ‘e ava?" dimannat su prate. "Lassatela in cue, in sa preta ‘e s'iscala, chi poi da esso a la remonire". Su prate lassat sa perredda ‘e s'ava e zucat. Capitat però chi sa pudda ‘e sa ziedda, s'unica chi baiat, si mannicat sa perredda ‘e s'ava. Torrat su torrat su prate e cheret sa perredda ‘e s’ava. “Si l’at mannicata sa pudda.” "Ah, gai este? E tanno sa perredda ‘e s'ava o sa pudda. o sa perredda ‘e s'ava o sa pudda”. E gai su prate si n'at apitu sa pudda. Sichit in sa chirca e camina camina arrivat a un'atera domo. Toc-toc. "A mi la tentates sa puddla?" [...] Continue reading

Su contu de sa perredda e‘ s’ava – una fiaba popolare in Limba Bittese

Un’orfanella sedeva presso al muro di cinta e filava, quando vide una serpe sbucare da una fessura ai piedi del muro. Stese subito accanto a sé il suo scialletto di seta azzurra; piace tanto alle serpi e non vanno che su quello. Appena la serpe lo vide, tornò indietro, ricomparve, portò una piccola coroncina d’oro, la mise sullo scialletto e se ne andò. [...] Continue reading

La bambina e la serpe. Una fiaba dei fratelli Grimm. Messa in voce di Lilli Fois

Una volta c'erano due comari, stavano accanto, si volevano molto bene, e uscivano sempre insieme. Un giorno uscirono a passeggio, e son passate presso un orto; una di queste aveva visto un fungo, e siccome era incinta, disse alla comare: — «Entriamo, perché ho visto un fungo, e l'ho desiderato». Rispose la comare: «Sì, entriamo subito, profittiamo di questo momento che non ci vede nessuno». Entrarono, e si avvicinano per tirarlo, tirano e non vuole uscire, tirano forte ed esce l’Orco che disse a quella donna: «Il fungo te lo do, però ad un patto. Quando partorirai, farai una bella bimba, e, arrivata all’età di quattro anni, la condurrai da me». […] Continue reading

L’Orco e le due Comari. Una fiaba di Francesco Mango

Una borta ci fiat duas gomais, biviant accanta, si boliant mera beni, e bessiant sempri impari. Una dì funti bessias a passillai, e funti passaras accanta de un ortu; una de cussas iat bistu unu cardulinu, e sicomenti fiat gravida, narat a sa gomai: «Intraus, puita chi happu bistu unu cardulinu, e d'happu disiglilau». E Arrispundit sa gomai: «Sì, intreus subitu, profitteus de custu momentu chi no si biri nisciunu». Intrant, e s’accostant po du tirai, tirant e non bolit bessiri, tirant forti e i ndi bessit s'Orcu, e narat a cussa femmina: «Su cardulinu ge' ti du dongu, però cun d’unu pattu. Candu has a parturiri, has a fai una bella pipia, e arribara a s'edari de quattr’annus, d'has a portai a mei». […] Continue reading

S’Orcu e is duas Gomais. Una fiaba di Francesco Mango in Limba Seddorese

Una volta c’era un re, che teneva! un bellissimo canarino, e lo stimava molto, e aveva appositamente incaricato un servo di dargli da mangiare e badargli in tutto, affinché non fuggisse. Ma un bel giorno, in un momento che il servo aveva lasciato lo sportello della gabbia aperto, il canarino se ne fuggì. Il cameriere era disperato, perché sapeva che il re che voleva bene al canarino, non poteva soffrire ch’egli l'avesse lasciato fuggire. […] Continue reading

L’uccello fuggito. Una fiaba di Francesco Mango

Una borta ci fiat unu rei chi teniat unu bellissimu canarieddu, e du stimat mera, e iat incarrigau apposta unu serbidori po di donai a pappai e po du attendiri in totu, po chi no si nci fuessit. Ma una bella dì, in d’unu momentu chi su serbidori iat lassau su portillittu de sa cabbia obertu, su canarieddu si nci fiat fuìu. Su cambareri fiat disperau, puita sciera chi su rei chi boliat beni a su canariu, no iat aporri suffriri ch’issu ci d’essit lassau fuìri. […] Continue reading

Su pilloni fuìu. Una fiaba di Francesco Mango in Limba Seddorese (Sanluri)

B’aiat una borta una bella mariposa bianca chi si nabat Lalia. Li piachiat a bolare in artu in s'aghera, semper prus in artu, cando imbezzes sas cumpanzas si cuntentaban de bolare supra sos frores de su zardinu. Una die, appustis de una temporada, Lalia annotat su chelu e lu biet torra chene nues, ma… b'at una cosa noba e ispantosa commo… una cosa chi issa no at bidu mai: in artu in s'aghera bat un'arcu mannu mannu, de medas colores! […] Continue reading

Sa mariposa e s’arcu ‘e chelu. Una fiaba in Limba Nuorese di Maria Teresa Pinna Catte

C’era una volta una bella farfalla bianca, che si chiamava Lalia. Le piaceva volare in alto nell’aria, sempre più in alto, mentre le altre compagne farfalle si accontentavano di volare sui fiori del giardino. Un giorno dopo una tempesta, Lalia guarda il cielo e lo vede nuovamente senza nuvole, ma c’è una nuova meraviglia nel cielo, una cosa che lei non aveva mai visto: in alto, sospeso nell’aria, c’è un arco grande grande, con molti colori. […] Continue reading

La farfalla e l’arco del cielo. Una fiaba di Maria Teresa Pinna Catte

C’era una volta una donna che si chiamava Nanghela. Non era vecchia, ma era sempre triste, perchè era sola al mondo. Teneva sempre la porta di casa chiusa, perché non voleva vedere né parlare con nessuno. Passava il tempo davanti al caminetto in inverno, e d’estate stava vicino alla finestra. Anche il cortile era triste, con alberi secchi, senza fiori e niente uccelli. Un giorno di primavera s’avvicina alla porta di casa un grande uccello, con le ali tutte piene di stelle e dice a Nanghela: - apri la porta, fammi entrare, io sono l’uccello della buona sorte. […] Continue reading

L’uccello della buona sorte. Una fiaba di Maria teresa Pinna Catte.

Messa in voce in Limba Nuorese di Tonino Mesina. Ascolta la versione in Lingua Italiana a cura di Tonino Mesina. B’aiat una borta una femina chi si nabat Nanghela. Non fit bezza; ma fit semper trista, ca fit sola in custu mundu. Manteniat sa domo semper serrada e no aperiat… Continue reading

Su puzone de sa bona sorte. Una fiaba in Limba Nuorese di Maria Teresa Pinna Catte.

Elias aveva quasi sei anni, ma non era allegro come gli altri bambini, era sempre triste, la sua sorellina era molto malata, e il dottore non riusciva guarirla. Elias aveva sentito dire che nel monte vicino al paese cresceva un’erba che poteva guarire tutte le malattie: si chiamava Erba del Sole e cresceva nelle rocce della punta più alta del monte. [...] Continue reading

Le parole magiche. Una fiaba di Maria Teresa Pinna Catte

Elias no aiat mancu ses annos, ma non fit alligru che-i sos atteros pizzinnos; fit semper tristu, ca sa sorrichedda sua fit meda maladia e su duttore non resissiat a la sanare. Elias aiat intesu chi in su monte accurzu a bidda b’aiat un'erba chi podiat sanare calesisiat maladia: fit s'erba ‘e su sole e creschiat in sas roccas de su cuccuru prus artu de su monte. Una die Elias si fachet corazu e si ponet in caminu: bi cheret arribare a calesisiat costu a nche collire cuss’erba! [...] Continue reading

Sas paragulas mazicas. Una fiaba di Maria Teresa Pinna Catte, in Limba Nuorese

Altre fiabe classiche, altre storie, e altre voci. Voci di casa nei suoni vicini e lontani. Come un’idea fantastica tradotta nella phonè dell’isola di Sardegna. Luogo eterno di mistero e di magia, l’altra magia, nascosta e piena di emozioni; attraverso le classiche fiabe conosciute e ascoltate da sempre. Vi sono pure fiabe narrate in Limba (lingua) nelle diverse varianti della terra di Sardegna.

hubhopper

Parole di storie - Fiabe classiche d'altri suoni di Sardegna

hubhopper