Coming out of COVID and everything else that’s happened, I’m super curious what the new festival culture looks like.   - Sue Balint Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.  In this week’s episode we’ll hear 3 conversations with part of the incredible festival team that made CAMINOS happen! Hear reflections from Aluna Theatre’s Artistic Director, Beatriz Pizano. And a conversation between Aluna’s Artistic Producer and designer extraordinaire, Trevor Schwellnus and CAMINOS festival and Aluna Theatre producer Sue Balint.  And if you want to know what happens behind the scenes in the festival, we have a conversation between CAMINOS production team members Charissa Wilcox and Rebecca Vandevelde!  See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up! Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!     All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts. Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council,  the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.   Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela. For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  Saliendo de esta pandemia y de todo lo demás que ha sucedido, tengo mucha curiosidad por saber cómo será la nueva cultura de los festivales. - Sue Balint    ¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes"  son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan.   En el episodio de esta semana, escucharemos 3 conversaciones con parte del increíble equipo que hace posible el Festival de CAMINOS. Escucharemos de la directora artística de Aluna Theatre, Beatriz Pizano. El Productor Artístico de Aluna Teatro y extraordinario diseñador Trevor Schwellnus, en conversación con Sue Balint productora del festival CAMINOS y productora de Aluna Theatre. ¡Y si quieres saber qué sucede detrás del telón en el festival, tenemos una conversación entre Charissa Wilcox y Rebecca Vandevelde parte del equipo de producción de CAMINOS!   ¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!  El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!   Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.   Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.     Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido.   Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.  

Radio Aluna Teatro

64 (English): Caminantes with Bea, Trevor, Sue, Charissa and Rebecca

There’s a piece of me that lives in poem and it won’t be translated, so it translates to pictures.   -  Sof Rodriguez   Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.    In this week’s episode we talk about playing with time and technology with Ximena Huizi and Alejandra Higuera, and what happens when cultures connect and split with Sebastian Marziali and Liz Der and Sof Rodriguez from the Mala Collective.    Learn more about their presentations in CAMINOS:  The Mermaid Project from Ximena Huizi Caminos Series Oracle Cards from Alejandra Higuera  Quiero-Estar-Contigo from the Mala Collective (Liz Der and Sof Rodriguez) Se Forman Grietas // Crack Form from Sebastian Marziali  See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up! Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!     All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts. Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council,  the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.   Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela. For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  Hay una parte de mí que vive en poema y no se traducirá, por lo que se traduce a imágenes.   - Sof Rodríguez   ¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes"  son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan.   En el episodio de esta semana hablamos sobre jugar con el tiempo y la tecnología con Ximena Huizi y Alejandra Higuera, y qué sucede cuando las culturas se conectan y se separan con Sebastián Marziali y Liz Der y Sof Rodríguez de Mala Collective.   Conozca más sobre sus presentaciones en CAMINOS: The Mermaid Project de Ximena Huizi Caminos Series Oracle Cards de Alejandra Higuera  Quiero-Estar-Contigo de Mala Collective (Liz Der and Sof Rodriguez) Se Forman Grietas // Crack Form de Sebastian Marziali  ¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!  El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!   Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts. Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.   Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido. Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.

63 (English): Caminantes with Ximena, Alejandra, Sebastian and the Mala Collective

When we speak the truth there is incredible creative energy in that, that sometimes we don’t even realize as artists until we actually have the courage to stand in that truth and breathe it and say ‘this is what I got, this is me’. Then everything starts sparking because we’ve taken the lid off.  - Anita La Selva    Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.  In this week’s episode we talk about the gifts of vulnerability with Anita la Selva and Sofía Ontiveros, and their dreams for the future with Jord Camp, Claren Grosz, Margarita Valderrama.     Learn more about their presentations in CAMINOS:  12 litres / 88 steps from Anita La Selva Universo de textos, pt. 1 - 6 from Sofía Ontiveros  PARTYPEOPLE from Jord+Liz  I love the smell of gasoline by Claren Grosz  One Perfect Day / Un Día Perfecto by Margarita Valderrama  See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up!   Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!     All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts. Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council,  the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.   Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela. For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  Cuando decimos la verdad, en eso hay una energía creativa increíble, que a veces ni siquiera nos damos cuenta como artistas hasta que realmente tenemos el coraje de sentir esa verdad y respirarla y decir 'esto es lo que tengo, esto soy yo'. '. Entonces todo comienza a brillar porque hemos quitado la tapa.   - Anita La Selva   ¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes"  son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan. En el episodio de esta semana hablamos de los regalos de la vulnerabilidad con Anita la Selva y Sofía Ontiveros, y de lo que anhelan para el futuro Jord Camp, Claren Grosz, y Margarita Valderrama.   Para conocer más de sus shows en CAMINOS:  12 litres / 88 steps de Anita La Selva Universo de textos, pt. 1 - 6 de Sofía Ontiveros  PARTYPEOPLE de Jord+Liz  I love the smell of gasoline de Claren Grosz  One Perfect Day / Un Día Perfecto de Margarita Valderrama  ¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!    El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí! Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts. Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.   Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido. Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.  

62 (English): Caminantes with Anita, Sofía, Claren, Jord and Margarita

As Latinx people, we just live a different world. Our world is lush, our world is colourful, our world has vibrancy  - Heath V Salazar     Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.    In this week’s episode we talk about creating in secret languages with Heath V Salazar and B’atz ’Recinos, and feature a special convo between 3 of the festival’s Salvadoran artists, Aracely Reyes, Jessica Zepeda and María Escolán.   Learn more about their presentations in CAMINOS:  HAVOC from Heath V. Salazar  TAOS 2.0 from B’atz’ Recinos  Muñeca by Aracely Reyes  Sinvergüenzilla in First Kiss from Jessica Zepeda  La Mujer Fragmentada from María Escolán  See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up!   Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!     All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts. Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council,  the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.   Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela. For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  Como personas Latinx, vivimos en un mundo diferente. Nuestro mundo es exuberante, nuestro mundo esta lleno de color, nuestro mundo tiene vitalidad   - Heath V Salazar   ¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes"  son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan.   Esta semana hablamos con cinco artistas del Festival sobre crear arte usando lenguajes secretos con Heath V Salazar y B’atz ’, y una conversación especial entre 3 artistas salvadoreñas del festival, Aracely Reyes, Jessica Zepeda y María Escolán.   Para conocer más de sus shows en CAMINOS:  HAVOC de Heath V. Salazar  TAOS 2.0 de B’atz’  Muñeca de Aracely Reyes  Sinvergüenzilla in First Kiss de Jessica Zepeda  La Mujer Fragmentada from María Escolán  ¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!    El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!   Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts. Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.   Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido. Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook. 

61 (English): Caminantes with Aracely, Jessica, María, Heath and B’atz’

If the box is open and everything is awful and the world is awful, then, what do you do with that information? Do you hide, or do you doom scroll until your eyebrows fall out? Or do you choose to be hopeful sort of in spite of everything? - Lorena Torres Loiza    Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.    In this week’s episode we talk about the creative process, queer love, and performing live post lockdown with artists Yago Mesquita, Maria Paula Carreño, Renato Baldin, Lorena Torres Loiza and Martha Chaves.   Learn more about their presentations in CAMINOS:  A??, 47 or A, BRAZIL FLAG EMOJI, 47 from Yago Mesquita  Lo Que Sí Necesitas from Maria Paula Carreño Rocking Futures from Renato Baldin Pandora in the Box from Lorena Torres Loiza  Beneath the Mask from Martha Chaves See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up!   Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!     All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts. Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council,  the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.   Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela. For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.   “Si la caja está abierta y todo es horrible y el mundo es horrible,- entonces, ¿qué haces con esa información? ¿Te escondes o miras tu celular hasta que se te caigan las cejas? ¿O eliges tener esperanzas a pesar de todo? " - Lorena Torres Loiza    ¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes"  son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan.   Esta semana hablamos con cinco artistas del Festival, sobre el proceso creativo, el amor queer y como es volver a los escenarios después de cierres por la pandemia, escucharán las voces de Yago Mesquita, Maria Paula Carreño, Renato Baldin, Lorena Torres Loiza y Martha Chaves.   Para conocer más de sus shows en CAMINOS:  A??, 47 or A, BRAZIL FLAG EMOJI, 47 de Yago Mesquita  Lo Que Sí Necesitas de Maria Paula Carreño Rocking Futures de Renato Baldin Pandora in the Box de Lorena Torres Loiza  Beneath the Mask de Martha Chaves ¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!    El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!   Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts. Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.   Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido. Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.

60 (English): Caminantes with Yago, Maria Paula, Renato, Martha and Lorena

We want to ask, 'what is dying?' As well as, 'what is emerging, and what will be born?' - Coman Poon, Triangle Collective Welcome back to Caminantes! In this series you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.  In this week’s episode, we hear from festival artists Yulissa Campos, Olga Barrios, Coman Poon, Janis Mayers and Rhoma Spencer.  We’d also like to make note that in this episode, we discuss femicide and xenophobia.  Learn more about their presentations in CAMINOS:  Art & Life in Times of COVID from the Triangle Collective  Trapped from Yulissa Campos and Ay Caramba! Theatre  Login Password and Log Out from Rhoma Spencer  Park Life from Janis Mayers  See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up!   Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition Music. Listen to the full track here!     All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts.   Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council,  the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.   Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela. For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~  “Queremos preguntar: ¿qué está muriendo? Así como preguntar ¿qué es lo que está surgiendo y que es lo que nacerá?" - Coman Poon, Triangle Collective   ¡Bienvenidos de nuevo a Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes"  son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan. Esta semana escucharán las voces de cinco artistas del Festival, Yulissa Campos, Olga Barrios, Coman Poon, Janis Mayers y Rhoma Spencer.  También nos gustaría señalar que en este episodio hablamos de feminicidio y xenofobia. Para conocer más de sus shows en CAMINOS: Art & Life in Times of COVID de Triangle Collective  Trapped de Yulissa Campos y Ay Caramba! Theatre  Login Password and Log Out de Rhoma Spencer  Park Life  de Janis Mayers  ¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!    El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra y New Tradition Music. ¡Escuche la canción completa aquí!   Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts. Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.   Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido. Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.  

59 (English): Caminantes with Yulissa, Olga, Coman, Janis and Rhoma

“At the end of the day we’re artists, and so we are creative people and that we can  absolutely come up with creative solutions to pretty much whatever we were faced with.” - Elizabeth Staples   Welcome to the first episode of Caminantes! Each week you’re invited behind the curtain of the 2021 CAMINOS festival and into the creative minds of this year’s ‘Caminantes’, those who are making the path as they go.  This week we hear from festival artists Sofi Gudiño, Elizabeth Staples, Brefny Caribou and Bruce Gibbons-Fell.    Learn more about their shows in CAMINOS:  TAURA from Inamorata Dance Collective  PARTYPEOPLE by Jord+Liz A Redacted Communist Manifesto for Children by Bruce Gibbons-Fell  Savage is a Word in the English Dictionary by Brefny Caribou  See the whole 2021 CAMINOS Festival line-up!   Theme music is ‘Dejaron Huellas’ by Beny Esguerra and New Tradition. Listen to the full track here!    "Al final del día, somos artistas, somos personas creativas y podemos encontrar soluciones creativas para prácticamente cualquier cosa con la que nos enfrentemos".- Elizabeth Staples   ¡Bienvenidos al primer episodio de Caminantes! Cada semana está invitade detrás del telón del festival CAMINOS 2021 para conocer las mentes creativas de este año, los "Caminantes"  son aquellos que están haciendo su camino a medida que avanzan. Esta semana escucharán las voces de cuatro artistas del festival: Sofi Gudiño, Elizabeth Staples, Brefny Caribou y Bruce Gibbons-Fell.   Para conocer más de sus shows en CAMINOS: TAURA de Inamorata Dance Collective PARTYPEOPLE de Jord + Liz A Redacted Communist Manifesto for Children de Bruce Gibbons-Fell  Savage is a Word in the English Dictionary de Brefny Caribou  ¡Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!    El tema musical en este episodio es "Dejaron Huellas" de Beny Esguerra and New Tradition. ¡Escuche la canción completa aquí!   All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts. Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council,  the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and TD Bank.   Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela. For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.   Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts. Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y TD Bank.   Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido. Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.

58 (English): Caminantes with Sofi, Liz, Brefny and Bruce

“Caminante no hay camino, se hace camino al andar… Wanderer, there is no path, you create it as you walk…”  - Antonio Machado   An all new season of Radio Aluna Theatre starts next week! From September to November, we’ll be bringing you behind the live and digital curtain of the 2021 CAMINOS festival, and into the creative minds of this year’s Caminantes. ‘Caminantes’ means wanderers, or those who are making the path as they go. As we prepare for the festival opening night, you dear listeners are invited into conversations between some of the brave pathfinders and path creators - the artists, the audience, festival staff, our community members. We will be releasing mini episodes every week, starting Wednesday September 6th.    So join us for Season 6 of Radio Aluna Theatre - the CAMINANTES edition! New episodes every Wednesday, from September to November.   Learn more about the 2021 CAMINOS Festival!    “Caminante no hay camino, se hace camino al andar…”  - Antonio Machado ¡La próxima semana comienza la nueva temporada de Radio Aluna Teatro! De Septiembre a Noviembre, les mostraremos el detrás del telón en vivo y el telón digital del festival CAMINOS 2021 y podrán escuchar conversaciones de las mentes creativas de los Caminantes que forman parte del Festival. "Caminantes" significa viajeros, o aquellos que van haciendo su camino a medida que avanzan. Mientras nos preparamos para la noche de apertura del festival, están invitados a escuchar las  conversaciones entre nuestros Caminantes: artistas, audiencia, el personal del festival, y miembros de nuestra comunidad. Cada semana tendremos mini episodios comenzando el miércoles 6 de septiembre.   ¡Radio Aluna Teatro Temporada número 6 -edición CAMINANTES!  Nuevos episodios todos los miércoles, de septiembre a noviembre. Conozca más acerca del Festival CAMINOS 2021!  

Season 6 starts next week with CAMINANTES!

"Translation is an exercise in not having the right answer.”  -Paula Zelaya Cervantes   In this Conversatorio, we explore translation and adaptation of language in a 2021 context. We invited Paula Zelaya Cervantes, a Mexican translator, adapter, and writer, to reflect on 2 case studies of contemporary multi-lingual theatre from the Aluna archives - Aluna’s 2016 Interpretation Lab, and our recent Studio Series presentation of Clean / Limpia.    In order of voices you will hear, the speakers are:   Maria Constanza Guzman -  translator, translation scholar and Associate Professor in the School of Translation and the Department of Hispanic Studies at Glendon College, York University. Paula Zelaya Cervantes - Mexican playwright, director and translator. Translation and adaptation for Clean / Limpia.  Annike Andre-Barrett - Multilingual Communication Facilitator, and dedicated language professional with over 12 years in medical, legal, and community interpreting.   Elena Basile - poet, artist, translation scholar and professor at the University of Toronto’s Bonham Centre for Sexual Diversity Studies.  Christine Quintana - actor, playwright, and co-Artistic Producer of Delinquent Theatre. Born in Los Angeles to a Mexican-American father and a Dutch-British-Canadian mother, Christine is a proud co-founding member of the Canadian Latinx Theatre Artist Coalition. Playwright of Clean / Limpia.  Chelsea Haberlin - Artistic Director of Neworld Theatre and an Artistic Associate with ITSAZOO Productions. Co-director of Clean /Limpia.  Daniela Atiencia - bilingual director, dramaturg, and deviser, born and raised in Colombia. Co-director of Clean / Limpia.    SHOW NOTES:  Aluna’s Interpretation Lab was a year and a half long experimentation in how to break the barriers of language through image, action, technology, and translation. A team of bilingual theatre-makers worked onstage in English and Spanish to explored new approaches to dramatic translation, and to test the possibilities of creating a trans-lingual theatre.  Manantial del Corazon from Sa’as Tún Compañía de Teatro, presented at RUTAS 2018  Clean / Limpia, a multi-lingual co-production in development between Neworld Theatre in Vancouver and Aluna Theatre in Toronto, written by Christine Quintana, translated and adapted by Paula Zelaya Cervantes. Read more about the production in development, and the team’s reflections on their recent workshop on Neworld Theatre’s blog. Listen to the Studio Series presentations, in English or in Spanish.    “La traducción es un ejercicio en no tener la respuesta correcta". -Paula Zelaya Cervantes   En este Conversatorio, exploramos la traducción y la adaptación del lenguaje en un contexto actual. Invitamos a Paula Zelaya Cervantes, traductora, adaptadora y escritora mexicana, a reflexionar sobre 2 estudios de caso de teatro multilingüe contemporáneo de los archivos de Aluna: el Laboratorio de interpretación de Aluna 2016 y nuestra reciente presentación del Studio Serie “Clean / Limpia”.   En el orden de las voces que escuchará, los oradores son: Maria Constanza Guzman -  Traductora, académica en traducción y profesora asociada en la Escuela de Traducción y el Departamento de Estudios Hispanos de Glendon College, Universidad de York. Paula Zelaya Cervantes -  Dramaturga, directora y traductora mexicana. Traducción y adaptación para Clean / Limpia. Annike Andre-Barrett - Facilitadora de comunicación multilingüe y dedicada profesional de idiomas con más de 12 años de carrera en interpretación médica, legal y comunitaria. Elena Basile - Poeta, artista, erudita de la traducción y profesora del Centro Bonham de Estudios sobre la Diversidad Sexual de la Universidad de Toronto. Christine Quintana - Actriz, dramaturga y co-productora artística de Delinquent Theatre. Nacida en Los Ángeles de padre mexicano-estadounidense y madre holandesa-británica-canadiense, Christine es una orgullosa miembra co-fundadora de el  Canadian Latinx Theatre Artist Coalition. Escritora de Clean / Limpia. Chelsea Haberlin - Directora Artística de Neworld Theatre y Asociada Artística de ITSAZOO Productions. Co-directora de Clean / Limpia. Daniela Atiencia - Directora, Dramaturga y Diseñadora bilingüe, nacida y criada en Colombia. Co-directora de Clean / Limpia.   Bibliografía: El Laboratorio de interpretación de Aluna fue una experimentación de un año y medio sobre cómo romper las barreras del lenguaje a través de la imagen, la acción, la tecnología y la traducción. Un equipo de realizadores de teatro bilingüe trabajó en el escenario en inglés y en español para explorar nuevos enfoques de la traducción dramática y probar las posibilidades de crear un teatro translingual. Manantial del Corazon de la Compañía de Teatro Sa’as Tún, obra presentada en RUTAS 2018  Clean / Limpia, es una co-producción multilingüe en desarrollo entre Neworld Theatre en Vancouver y Aluna Theatre en Toronto, escrita por Christine Quintana, traducida y adaptada por Paula Zelaya Cervantes. Lea más sobre la producción en desarrollo y las reflexiones del equipo sobre su reciente taller en el blog de Neworld Theatre. Y escuche las presentaciones del Studio Series, en Inglés o en Español.   All Merendiando episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes of Radio Aluna Theatre are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts. Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council,  the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, the Metcalf Foundation and TD Bank.   Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela. For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.   Todos los episodios de Merendiando son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts. Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, Metcalf Foundation y TD Bank.   Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido. Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.

57 (English): Conversatorio on language translation and adaptation

“A couple of years ago, we viewed opportunities as ‘they’re doing us a favour, you’re so kind to let us perform’. We’re now getting to this point where we’re like ‘hold on a minute, we’re the ones who fill your whole club.’ …Those spaces are for us, and that’s it. We are the party.”   - Miss Velvetine   This week’s guest is Miss Velvetine, “the Purple Diamond”, a classic Mexican beauty with modern pop sensibilities who is here to rock your world and cumbia their way into your heart. She is a drag queen, singer, dancer, actor, comedian, and icon.    In this interview we talk about her experiences as a drag artist in Monterrey Nuevo León, how important it is to get paid for being the party, and how she created her new music genre, Dragteño!    Show Notes:  Follow Miss Velvetine on Instagram, and subscribe to her amazing YouTube channel!  La Más Draga, a drag reality competition show streamed on YouTube and based on the format of the show RuPaul's Drag Race, adapted to Mexican pop culture. Aesthetic inspirations for Miss Velvetine: Marina and the Diamonds, Katy Perry, ‘old Hollywood’ classic Mexican actresses like Maria Felix and Lola Beltran.  Me Hace Falta un Beso is Miss Velvetine’s latest song! Jair Alcalá from El Plan, “the fastest fingers in the West”, plays the accordion on it, and her brother Morenito de Fuego is the producer with their label Discos Fortuna.    “Hace un par de años, considerábamos las oportunidades como 'nos están haciendo un favor, que amable que nos dejen presentarnos'. Ahora estamos llegando a un punto en el que decimos "espera un minuto, somos nosotres los que llenamos tu espacio … Esos espacios, están por nosotras, por nosotros, y pues nada. Esta es nuestra Fiesta.” - Miss Velvetine    La invitada de esta semana es Miss Velvetine, "el Diamante Púrpura", una belleza mexicana clásica con un toque de pop moderno. Miss Velvetine está aquí para sacudir tu mundo y llegar a tu corazón a ritmo de una cumbia. Ella es una drag queen, cantante, bailarina, actriz, comediante y todo un ícono.   En esta entrevista hablamos como es ser una artista drag en Monterrey Nuevo León, lo importante que es que le paguen por ser la fiesta y cómo es que creó su nuevo género musical, el ¡Dragteño!   Bibliografía: ¡Sigue a Miss Velvetine en Instagram, y suscríbete a su canal de YouTube!  La Más Draga, es una serie web de competencia mexicana de Drag transmitido en YouTube y basado en el formato del programa RuPaul's Drag Race, adaptado a la cultura pop mexicana. Inspiraciones estéticas de Miss Velvetine: Marina and the Diamonds, Katy Perry, ‘el viejo Hollywood’ , actrices mexicanas clásicas como Maria Felix y Lola Beltran.  Me Hace Falta un Beso es el nuevo sencillo de Miss Velvetine! Jair Alcalá de el grupo “El Plan”, “Los dedos más rápidos del oeste”, toca el acordeón y su hermano Morenito de Fuego es el productor con su disquera “Discos Fortuna”.    All Merendiando episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes of Radio Aluna Theatre are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts. Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council,  the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and the Metcalf Foundation.   Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela. For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.   Todos los episodios de Merendiando son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts. Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y  Metcalf Foundation.   Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido. Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.

56 (Spanglish): Merendiando with Miss Velvetine

“¿Cómo regresa uno a un país que ya no te quiere?”   Bienvenidos al Studio Series: experimentaciones narrativas de audio creadas por algunos de los artistas de teatro más interesantes de nuestra comunidad TransAmericana en Canadá. Esta presentación también está disponible en Inglés.    Es un placer presentar El Retorno / I Return, una obra de teatro escrita y adaptada para audio por Mariló Núñez.   "En 1979, una familia chilena, viviendo en exilio político en Canadá, viajó a Europa del Este con sus hijas  pequeñas en busca de  prepararse para “El Plan de Retorno”, un esfuerzo internacional para derrocar la dictadura de Pinochet. El Retorno / I Return es una obra que explora la familia, el exilio y la revolución y viaja al corazón de la historia de América Latina.”   El Retorno / I Return se desarrolló con el apoyo del Ontario Arts Council, Toronto Arts Council, y el Riser Project de Why Not Theatre.  Esta grabación fue producida por Aluna Theatre.   Margarita Valderrama como Marisol Francisco Trujillo como Jaime Mariló Núñez como Veronica Sofia Rodriguez como Carolina  Augusto Bitter como Chinito Escrita por Mariló Núñez Traducción de Mariló Núñez, en colaboración con Francisco Trujillo  Dirección y dramaturgia por Beatriz Pizano  Diseño de Sonido, Brandon Valdivia  Edición de Sonido, Lucia Linares  Ingeniero de Sonido, Steph Raposo  Coordinación de guión, Camila Diaz-Varela  Jefa de producción, Monica Garrido  Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts.   Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, Metcalf Foundation y TD Bank.   Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint.    Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.  

55 (Español): Studio Series presenta El Retorno/I Return

“How does one return to a country that doesn't want you anymore?”   Welcome to the Studio Series: experiments in audio storytelling from some of the most exciting theatre artists from our TransAmerican community in Canada.    We’re proud to present El Retorno/I Return, a play written and adapted for audio by Mariló Núñez.    In 1979, a Chilean family, in political exile in Canada, traveled to Eastern Europe with their young children to prepare for The Return Plan, an international effort to topple the Pinochet dictatorship. El Retorno/I Return explores family, exile and revolution, and journeys into the heart of Latin American history.   This presentation will also be available in Spanish this Friday May 28.   El Retorno/I Return was produced with the support of the OAC, Toronto Arts Council, Riser Project (Why Not Theatre). This version was produced by Aluna Theatre.    Margarita Valderrama as Marisol Francisco Trujillo as Jaime Marilo Nunez as Veronica Sofia Rodriguez and Carolina Augusto Bitter as Chinito Written by Mariló Núñez Translation by Mariló Núñez, with support from Francisco Trujillo  Direction and dramaturgy by Beatriz Pizano  Sound Design by Brandon Valdivia  Sound Editing by Lucia Linares  Sound Engineer, Steph Raposo  Script co-ordination, Camila Diaz-Varela  Head of Production, Monica Garrido    All Radio Aluna Theatre episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes of Radio Aluna Theatre are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Google Play, and wherever else you get your podcasts.   Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council, the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, the Metcalf Foundation, and TD Bank.     Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint.   For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.

55 (English): Studio Series presents El Retorno/I Return

“You have to allow yourself to be a bad writer to become a better writer. That’s the biggest lesson I’ve learned.” - Mariló Núñez   This week’s guest is Chilean Canadian playwright and director, and Aluna’s playwright in residence, Mariló Núñez! Mariló is based in Hamilton, Ontario, and is the 2018 recipient of the Hamilton Arts Award for Established Theatre Artist. She was the founding Artistic Director of Alameda Theatre Company, a company dedicated to developing the new work of Latinx Canadian playwrights, and is currently obtaining her Ph D. in Theatre & Performance Studies from York University. She is also the writer of our next Studio Series presentation, El Retorno/I Return, a play that explores family, exile and revolution, and journeys into the heart of Latin American history.    In this interview we talk about Latinx identity in North America, the creation method of María Irene Fornés, writing race as a playwright, and her insights on developing a writing practice  Aluna Theatre’s Artistic Director Beatriz Pizano will direct Mariló’s upcoming Studio Series presentation, and recently directed another radio play available to stream right now - listen to Soulpepper Theatre Company’s Around the World in 80 Plays presentation of The Walls by Argentinian playwright Griselda Gambaro here!   SHOW NOTES: The Refugee Hotel, a play written by Carmen Aguirre and first produced by Alameda Theatre Company in association with Theatre Passe Muraille. Read more about the production history leading up to the premiere, and check out the show’s website for ‘blogu-mentary’ videos! In 2008, Stephen Colella and Erica Kopyto helped Mariló found the De Colores Festival of New Works, Canada’s first playwrights unit and festival dedicated to developing the work of Canadian Latin American writers. INTAR, or International Arts Relations Inc in New York City, is one of the United States’ longest running Latino theaters producing in English. Their Hispanic Playwrights in Residence Lab was founded by esteemed dramatist and teacher María Irene Fornés. Nilo Cruz, Migdalia Cruz, Cherrie Moraga, Caridad Svich, and Luis Alfaro were inspirations for Mariló as she ran Alameda Theatre Company. Mariló participated in the Fornés Playwriting Workshop in Chicago led by award-winning playwright and Fornés protégée Migdalia Cruz. She earned her Masters in Playwriting at Guelph University, and is currently earning her PhD at York University with a focus on race and theatre. Blood In Blood Out and American Me are films with Latino stereotypes that Mariló watched growing up. Mariló’s merienda: chips with Himalayan salt, which are perfect for weathering the storm that is COVID-19.   “Tienes que permitirte ser un mal escritor para convertirte en un mejor escritor. Esa es la lección más grande que he aprendido "  - Mariló Núñez   La invitada de esta semana es la dramaturga y directora chilena-canadiense, y la actual dramaturga en residencia de Aluna, ¡Mariló Núñez! Mariló con sede en Hamilton, Ontario, en el 2018 recibió el premio de artista teatral establecido por parte de los “Hamilton Arts Award”.  Fue la Directora Artística y fundadora de Alameda Theatre Company, una compañía dedicada a desarrollar el nuevo trabajo de dramaturgos latinx canadienses, y actualmente Mariló está obteniendo su doctorado en Estudios de Teatro y Performance en la Universidad de York. También es la escritora de nuestra próxima presentación del Studio Series, El Retorno / I Return, una obra que explora la familia, el exilio y la revolución, y viaja al corazón de la historia de América Latina.   En esta entrevista hablamos sobre la identidad Latinx en Norteamérica, el método de creación de María Irene Fornés, escribir personajes de diferentes razas como dramaturga y sus formas de desarrollar una práctica de escritura.   La directora artística de Aluna Theatre, Beatriz Pizano, dirigirá la próxima presentación del Studio Series escrita por Mariló. Bea recientemente también dirigió otra obra de radio disponible en línea disponible ahora: escuche la presentación de Soulpepper Theatre Company Around the World in 80 Plays “The Walls” de la dramaturga argentina Griselda Gambaro aquí!.   Bibliografía: El hotel de los Refugiados, una obra escrita por Carmen Aguirre y producida por primera vez por Alameda Theatre Company en asociación con Theatre Passe Muraille. Lea más sobre el historial de producción previo al estreno y visite el sitio web de la obra para ver videos de "blogs". En 2008, Stephen Colella y Erica Kopyto ayudaron a Mariló a fundar el Festival De Colores de Obras Nuevas, creando la primera unidad y festival de dramaturgos de Canadá dedicado al desarrollo del trabajo de escritores latinoamericanos canadienses. INTAR, o International Arts Relations Inc en la ciudad de Nueva York, es uno de los teatros latinos más antiguos de Estados Unidos que produce en trabajo en inglés. Su Laboratorio de Dramaturgos Hispanos en Residencia fue fundado por la estimada dramaturga y maestra María Irene Fornés. Nilo Cruz, Migdalia Cruz, Cherrie Moraga, Caridad Svich, y Luis Alfaro inspiraron a Mariló mientras dirigía la compañía de Teatro Alameda. Mariló participó en el Taller de dramaturgia de Fornés en Chicago dirigido por la galardonada dramaturga y protégée de Fornés Migdalia Cruz. Mariló obtuvo su maestría en dramaturgia en la Universidad de Guelph y actualmente está obteniendo su doctorado en la Universidad de York con un enfoque en razas y teatro. Blood In Blood Out y American Me son películas con estereotipos latinos que Mariló vio mientras crecía. La merienda de Mariló es: chips con sal del Himalaya, perfectos para pasar la tormenta que es el COVID-19.   All Merendiando episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes of Radio Aluna Theatre are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts. Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council,  the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and the Metcalf Foundation.   Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela. For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.   Todos los episodios de Merendiando son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts. Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y  Metcalf Foundation.   Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido. Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.

54 (English): Merendiando with Mariló Núñez

"So this concept of the class clown versus wanting community ... it’s this joy to want to connect. And I think that people who experience that when they’re younger go on to work in culture and arts.” - Aba Amuquandoh   Our guests this week are the hosts of Nostalgique, Aba Amuquandoh and Ben Sosa Wright!   Nostalgique is a podcast where Ben and Aba reminisce about (and sometimes drag) the pop stars of our youth. If you love pop, nostalgia, and kikiing, then this is the pod for you! Aba is an actress, writer, stand up comedian and sketch performer. Ben is a stand-up comedian, writer, and improviser from Toronto, and a self-identified “Taurus Icon”. Together they make a hilarious podcast you should absolutely check out!    In this episode, we talk about the power of nostalgia, how gossip can be life-giving, the most shocking celebrity fact they’ve learned while doing their podcast, and they also drop some awesome advice on getting into comedy.    Monica recorded an episode all about Selena Quintanilla over on their podcast - listen to the episode here!    SHOW NOTES:  The Nostalgique episode all about Heart, featuring comedian Chelsea Larkin  Aba and Ben’s merienda: Biscoff cookies and brown sugar Mini Wheats   “Así que este concepto del payaso de la clase versus el deseo de encontrar comunidad ... es la alegría de querer conectar con otros. Y creo que las personas que experimentan eso cuando son más jóvenes terminan trabajando en cultura y en las artes. " - Aba Amuquandoh    ¡Los invitados de esta semana son los anfitriones de Nostalgique, Aba Amuquandoh y Ben Sosa Wright!   Nostalgique es un podcast donde Ben y Aba recuerdan (y a veces critican) a las grandes estrellas de la música pop de nuestra juventud. Si te encanta el pop, la nostalgia y una plática divertida y relajada, ¡este es el podcast para ti! Aba es una actriz, escritora, comediante y sketch performer. Ben es un comediante, escritor e improvisador de Toronto, y que se autodescribe como un "Tauro Icónico". ¡Juntos hacen un podcast gracioso y divertido que definitivamente deberías escuchar!   En este episodio, hablamos sobre el poder de la nostalgia, cómo los chismes pueden dar vida, las historias más impactantes de las celebridades que han aprendido mientras durante su podcast, y algunos consejos increíbles sobre cómo iniciar una carrera en la comedia.   Monica grabó un episodio en su podcast donde hablaron sobre Selena Quintanilla. ¡Escucha el episodio aquí!   Bibliografía: El episodio de Nostalgique sobre Heart, con la comediante Chelsea Larkin  La Merienda de Aba y Ben: galletas Biscoff y Mini Wheats de azúcar morena.   All Merendiando episodes are in Spanglish, English, or Spanish. New episodes of Radio Aluna Theatre are released on Wednesdays. Follow and subscribe to this podcast on iTunes, Spotify, Google Play, and wherever else you get your podcasts. Radio Aluna Teatro is produced by Aluna Theatre with support from the Toronto Arts Council, The Ontario Arts Council,  the Canada Council for the Arts, the Department of Canadian Heritage, and the Metcalf Foundation.   Aluna Theatre is Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, with Sue Balint; Radio Aluna Theatre is produced by Monica Garrido and Camila Diaz-Varela. For more about Aluna Theatre, visit us at alunatheatre.ca, follow @alunatheatre on twitter or instagram, or ‘like’ us on facebook.   Todos los episodios de Merendiando son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Spotify, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts. Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, y  Metcalf Foundation.   Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint. Radio Aluna Theatre es producido por Camila Díaz-Varela y Mónica Garrido. Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.

53 (English): Merendiando with Nostalgique

“Se me había olvidado cómo era mi mundo, el de verdad. Porque soy la encargada de que el Paraíso sea perfecto” Bienvenidos al Studio Series: experimentaciones narrativas de audio creadas por algunos de los artistas de teatro más interesantes de nuestra comunidad TransAmericana en Canadá. Esta presentación también está disponible en Inglés.  Limpia es una obra en proceso de Christine Quintana, con una traducción y adaptación de Paula Zelaya Cervantes, en colaboración con Neworld Theatre. Este episodio ha sido adaptado al español. Cuando Limpia, la obra de teatro sea producida será presentada en un formato bilingüe, en Inglés y español. Aún recuperándose de la muerte de su padre, Adriana trabaja como empleada en un hotel en México donde Sarah, una canadiense, quien guarda un viejo secreto, se encuentra hospedada como invitada de boda. Un inesperado encuentro entre las dos provoca enfrentamientos con viejos traumas y la necesidad de tomar acción para sus futuros. Una mirada íntima a la solidaridad femenina cuando esta se encuentra en la frontera entre El Norte Global y El Sur Global. Limpia se desarrolló con el apoyo del Neworld Theatre (Vancouver, BC), Tarragon Theatre (Toronto, ON), el BC Arts Council y el Canada Council for the Arts. Esta grabación fue co-producida por Neworld Theatre y Aluna Theatre. Adriana fue interpretada por Alexandra Lainfiesta  Sarah (Podcast en Inglés) fue interpretada por Genevieve Fleming  Sarah (Podcast en Español) fue interpretada por Manuela Sosa Escrita por Christina Quintana Traducción y Adaptación por by Paula Zelaya Cervantes.  Co- Dirigida por Chelsea Haberlin y Daniela Atiencia Diseño de Sonido por  Mishelle Cuttler Stage Manager Susan Miyagishima  Directora Tecnico Nicole Lamb Productora interina Yvonne Yip Tecnólogos digitales PL Andie Lloyd y Anthony Lee. Coordinación de guión, Camila Diaz-Varela  Edición de sonido, Miquelon Rodriguez con asistencia de, Lucia Linares Jefa de producción, Mónica Garrido    Todos los episodios de Radio Aluna Teatro son en Inglés, Español y Spanglish. Nuevos episodios de Radio Aluna Teatro cada Miércoles. Síguenos y suscríbete a este podcast en iTunes, Google Play, y donde sea que escuches tus podcasts. Radio Aluna Teatro es una producción de Aluna Theatre con el apoyo de  Toronto Arts Council, Ontario Arts Council, Canada Council for the Arts, Department of Canadian Heritage, Metcalf Foundation y TD Bank. Aluna Theatre es Beatriz Pizano & Trevor Schwellnus, con Sue Balint.  Para más información sobre Aluna Theatre, visita nuestra página alunatheatre.ca, síguenos en twitter @alunatheatre o en instagram, o haz click en “me gusta” en facebook.  

52 (Español): Studio Series presenta Limpia

Plays from Latinx-Canadian artists, and conversations / merendiandos on topics that arise from the work.

hubhopper

Radio Aluna Teatro

hubhopper