Lors de cette rencontre entre Kama La Mackerel, artiste multidisciplinaire et Nesrine Bessaïh, anthropologue et traductrice, il est question des enjeux de la traduction. La traduction relève d’une série de décisions nourries par les intentions de l’auteur.trice, le message porté par le texte et l’effet désiré sur le public. Comment traduire le genre à la lumière des mouvements féministes et queer qui ont marqué les dernières décennies? Comment représenter une réalité culturelle et sociale alors que plusieurs auteur.trice.s évoluent dans les marges, résistant à la tendance homogénéisante des grands récits canoniques?

Rencontres d'écrivains et d'écrivaines

Littératures de combat | Les enjeux de la traduction

Lors de cette rencontre entre Dimani Mathieu Cassendo, auteur.e et illustrateur.e, et Camille Toffoli, chercheure au doctorat en études littéraires et cofondatrice de la Librairie L’Euguélionne, il est question des voix/voies diverses dans les arts et la culture ; le zine, la carte, l’illustration, le roman graphique, la bande dessinée, etc. Ces oeuvres se positionnent dans le paysage littéraire comme des objets indépendants. Comment comprendre ce penchant pour des voies plus marginales de création ? Comment repenser les institutions littéraires afin de les rendre plus inclusives et de faciliter l’accès à ces œuvres au public ?

Littératures de combat | Les voix/voies diverses

Lors de cette rencontre entre Gabriella Kinté, fondatrice de la Librairie Racines et militante antiraciste, et Sandrine Bourget Lapointe, cofondatrice de la Librairie L’Euguélionne, il est question des librairies comme lieux d’accueil. Les librairies jouent un rôle primordial dans la distribution et l’accès aux littératures. Et si les librairies devenaient des lieux de résistance assumés, des terrains engagés où chaque prise de parole est reçue avec intention et respect ?

Littératures de combat | Les lieux d'accueil

Lors de cette rencontre entre Madioula Kébé-Kamara, fondatrice et directrice générale de Diverses syllabes, et Mélikah Abdelmoumen, chercheuse, écrivaine et éditrice, il est question de la places des femmes racisées et des minorités de genre dans le milieu éditorial. Et si, en plus d’investir les lieux communs, les agent.e.s appartenant à des communautés éclipsées/invisibilisées prenaient d’assaut l’espace public et créaient des institutions à leur image, capables de véhiculer leur unicité ?

Littératures de combat | Le milieu éditorial

Julie Delporte, bédéiste, et Thara Charland, doctorante à l'Université de Montréal spécialisée dans la bande dessinée, s'entretiennent au sujet du processus de création de Julie Delporte.À partir de sa première publication, Journal, elles retracent les intérêts et les enjeux féministes au fil de son parcours artistique.Elles discutent aussi de sa technique au crayon de bois, de l'écriture de l'intime et de la représentation des femmes dans le milieu de la BD.

La bande dessinée québécoise | Julie Delporte

Samuel Cantin, bédéiste, et Gabriel Tremblay-Gaudette, chercheur en littérature, discutent de l'évolution du travail de Cantin, notamment les différences entre la première et la deuxième partie de Whitehorse, les entrelacements entre la littérature, la bande dessinée et le cinéma et finalement, les ressemblances entre les personnages qui vont toujours trop loin à cause de leur insécurité.

La bande dessinée québécoise | Samuel Cantin

Francis Desharnais, bédéiste, et Michael Eberle Sinatra, professeur à l'Université de Montréal, discutent de la plus récente parution de Desharnais, La petite Russie, de village coopératif et de pionniers en Abitibi. À travers les questions, ils explorent les différentes oeuvres de Desharnais, discutant de son parcours et de ses méthodes de travail, différentes pour chaque livre.

La bande dessinée québécoise | Francis Desharnais

Obom, bédéiste, et Virginie Fournier, spécialiste de la BD féministe parlent d'une jeunesse teintée d'humour noir, d'un imaginaire peuplé de personnages ni humains ni animaux, mais avant tout sensuels, « du travail de fauteuil » et surtout, de ce processus merveilleux où des rêves qui sont des films deviennent des bandes dessinées. « Il faut que ce soit doux ».

La bande dessinée québécoise | Obom

Invitée : Joséphine Bacon, poète innue orgininaire de Pessamit ayant publié quatre recueils de poésie chez Mémoire d’encrier, dont Bâtons à message / Tshissinuashitakana (2009) et Un thé dans la toundra / Nipishapui nete mushuat (finaliste du Prix du Gouverneur général en 2013). Son dernier livre, Uiesh / Quelque part, publié en septembre 2018, est finaliste au Prix des libraires. À travers ses poèmes, elle explore la langue, la culture, la tradition orale et l’histoire innues.Animation : Hélène Destrempes, professeure à l’Université de Moncton et spécialiste de la littérature québécoise, de l’approche interculturelle et des questions d’identité dans la littérature canadienne française.La saison 2018-2019 des rencontres d'écrivains et d'écrivaines du CRILCQ est consacrée à la littérature du Nord et des Premières nations. Les rencontres sont organisées en collaboration avec la Chaire de recherche sur l'imaginaire du Nord, de l'hiver et de l'Arctique.Une production de Magnéto, en collaboration avec le Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ) de l’Université de Montréal.

La littérature du Nord et des Premières nations | Joséphine Bacon et Hélène Destrempes

La saison 2018-2019 des rencontres d'écrivains et d'écrivaines du CRILCQ sont consacrées cette année à la littérature du Nord et des Premières nations. Elles sont organisées en collaboration avec la Chaire de recherche sur l'imaginaire du Nord, de l'hiver et de l'Arctique.Rencontre avec Marie-Andrée Gill, Animation de Daniel Chartier (membre du CRILCQ et directeur de la Chaire de recherche sur l’imaginaire du Nord, de l’hiver et de l’Arctique).Réalisation et production: MagnétoOrganisation de l'événement: Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture québécoises (CRILCQ) de l’Université de Montréal.

La littérature du Nord et des Premières nations | Marie-Andrée Gill et Daniel Chartier

La saison 2018-2019 des rencontres d'écrivains et d'écrivaines du CRILCQ est consacrée à la littérature du Nord et des Premières nations. Organisé en collaboration avec la Chaire de recherche sur l'imaginaire du Nord, de l'hiver et de l'Arctique. Rencontre avec avec Dave Jenniss, animation de Jean-Marc LarrueRéalisation et production: Magnéto

La littérature du Nord et des Premières nations | Dave Jennis et Jean-Marc Larrue

La saison 2018-2019 des rencontres d'écrivains et d'écrivaines du CRILCQ est consacré cette année à la littérature du Nord et des Premières nations. Organisé en collaboration avec la Chaire de recherche sur l'imaginaire du Nord, de l'hiver et de l'Arctique. Rencontres avec Juliana Léveillée-Trudel et animation de Louis-Jacques Dorais.Réalisation et production: Magnéto

La littérature du Nord et des Premières nations | Julianna Léveillé-Trudel et Louis-Jacques Dorais

La saison 2017-2018 met à l’honneur le théâtre, ou plus particulièrement, la face cachée du théâtre, c’est-à-dire ces acteurs de l’ombre que sont le dramaturge, le scénographe, le metteur en scène, et qui ensemble permettent aux texte de prendre vie.Rencontre entre Larry Tremblay et Claude PoissantAnimée par Sylvain LavoieRéalisation et production : Magnéto

La face cachée du théâtre | Larry Tremblay et Claude Poissant

La saison 2017-2018 met à l’honneur le théâtre, ou plus particulièrement, la face cachée du théâtre, c’est-à-dire ces acteurs de l’ombre que sont le dramaturge, le scénographe, le metteur en scène, et qui ensemble permettent aux texte de prendre vie.Rencontre entre Louise Dupré et Brigitte HaentjensAnimée par Catherine CyrRéalisation et production : Magnéto

La face cachée du théâtre | Louise Dupré et Brigitte Haentjens

La saison 2017-2018 met à l’honneur le théâtre, ou plus particulièrement, la face cachée du théâtre, c’est-à-dire ces acteurs de l’ombre que sont le dramaturge, le scénographe, le metteur en scène, et qui ensemble permettent aux texte de prendre vie.Rencontre entre Catherine Vidal et Étienne Lepage, animée par Marie-Hélène ConstantRéalisation et production : Magnéto

La face cachée du théâtre | Catherine Vidal et Étienne Lepage

Découvrez la littérature québécoise et la voix de ses auteurs et autrices dans des entretiens accessibles et conviviaux. À chaque rencontre, un ou une écrivaine discute de son oeuvre avec un chercheur ou une chercheuse.Tous les ans, retrouvez un cycle thématique de quatre entretiens où se croisent les regards de la recherche et de la création.Une production de Magnéto.

hubhopper

Rencontres d'écrivains et d'écrivaines

hubhopper