Es war einmal vor gar nicht so langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis, da traf Dirk Kauffels auf den diabolischen Imperator Palpatine höchstpersönlich! Oder sagen wir: fast. Er traf stattdessen auf den überaus freundlichen Friedhelm Ptok, die deutsche Synchronstimme des Imperators. Im Gespräch der beiden geht es natürlich um die Synchronarbeit an den »Star Wars«-Filmen, aber auch um viele weitere Lebensstationen von Friedhelm Ptok. Erste schauspielerische Erfahrungen sammelte er als Joseph im Krippenspiel, machte dann eine Ausbildung zum Buchdrucker, bevor er auf Theaterbühnen, vor dem Mikro und in so mancher Vorabendserie seine berufliche Heimat fand. Er erzählt von aktuellen Projekten, Kinderhörbüchern und seiner großen Freude am Darstellen.

Tonspur – der Hörbuch-Talk mit Dirk Kauffels

Friedhelm Ptok über Star Wars, Das Ende der Bücher und die Freude am Darstellen

Sein Name ist Wunder, Dietmar Wunder. Und heute ist er zu Gast bei »Tonspur«! Dietmar ist einer der erfolgreichsten Synchron- und Hörbuchsprecher. Er ist u.a. die deutsche Stimme von Hollywoodgrößen wie Daniel Craig (alias James Bond), Adam Sandler, Sam Rockwell oder Don Cheadle. Seine Laufbahn startete er allerdings in bester Familientradition mit einer Optikerlehre, bevor er schließlich doch Schauspieler wurde. Mit Dirk Kauffels spricht er über die ganze Bandbreite seiner Arbeit als Sprecher, Synchronregisseur, Schauspieler und Moderator. Außerdem verrät er, welche Synchronlegenden und Filme ihn persönlich begeistern und wie es war, als Stimme von James Bond zum allerersten Mal diesen berühmten Satz zu sprechen …

Dietmar Wunder über James Bond, wahre Männer und romantische Komödien

Gudrun Hartmann ist eine feste Größe der deutschsprachigen Kinderhörspiel-Szene: Sie sitzt in der Kinderredaktion des Hessischen Rundfunks, ist Hörspieldramaturgin, Autorin, Moderatorin und Regisseurin. Dirk Kauffels trifft sie immer wieder auf Buchmessen und bei Preisverleihungen – und endlich auch zum Interview im Tonstudio. Im Gespräch erzählt Gudrun Hartmann von ihrem Weg beim Radio von den Verkehrsnachrichten bis zur Hörspielredaktion, schwärmt von ihrem facettenreichen Beruf und verrät, wie sie herausfindet, welche Stoffe Kinder wirklich begeistern.

Gudrun Hartmann über die Arbeit einer Hörspielautorin, kindliche Begeisterung und den Bildungsauftrag im Rundfunk

Katja Ebstein ist aus der deutschen Kunst- und Kulturszene nicht mehr wegzudenken. Dreimal vertritt sie Deutschland erfolgreich beim Grand Prix d’Eurovision. Ihre Hits wie »Wunder gibt es immer wieder«, »Theater, Theater« oder »Abschied ist ein bisschen wie Sterben« werden zu Evergreens der Musikgeschichte. Wenig später wendet sie sich vermehrt dem Schauspiel, dem Musical sowie literarischen Bühnenauftritten zu, die ebenfalls begeistert gefeiert werden. Mit ihren rezitativen Konzerten zu Brecht und Heine ist sie seit 1975 bis heute auf Tour. Jetzt hat Katja Ebstein ein Buch über ihr bewegtes Leben geschrieben: »Das ganze Leben ist Begegnung«. Zur Hörbuchaufnahme trifft sie Dirk Kauffels im Münchner Tonstudio und spricht über ihre politische Haltung, die aufregendsten Grand-Prix-Kostüme, ihre Liebe zur Nordsee und ihre Seelenverwandschaft mit Heinrich Heine.

Katja Ebstein über gute Begegnungen und ein Leben in bewegten Zeiten

Jacob Weigert eroberte als Enrique Vegaz in der Telenovela »Anna und die Liebe« die Herzen der Fans. Er wurde sogar als Sexiest Man beim German Soap Award ausgezeichnet. Seit einigen Jahren ist er auch erfolgreicher Hörbuchinterpret und Synchronsprecher. Mit Dirk Kauffels verbindet ihn nicht nur die gemeinsame Arbeit an vielen Hörbüchern, sondern auch eine Freundschaft. Im Podcast erzählt Jacob von den Freuden eines Soap-Darstellers und der Intimität des Hörbuchsprechens.

Jacob Weigert über »Anna und die Liebe« und die Intimität des Hörbuchsprechens

Katharina Thalbach stammt aus einer Schauspiel-Dynastie. Sie steht seit ihrer Kindheit auf der Bühne, war Elevin von Helene Weigel und spielt in Film und Fernsehen. Seit Ende der 1980er Jahre führt sie außerdem Regie. Im Gespräch mit Dirk Kauffels erzählt Katharina Thalbach von ihrer lebenslangen Liebe zu Brecht und der Zusammenarbeit mit Volker Schlöndorff und Günter Grass für den Filmklassiker » Die Blechtrommel«. Sie schwärmt vom »Kleinen Vampir« und verrät, warum sie ihre kleine Körpergröße als Glück empfindet.

Katharina Thalbach über die Liebe des Publikums, Bertolt Brecht und Die Blechtrommel

Sven Stricker ist einer der namhaften Hörspiel- und Hörbuchregisseure hierzulande. Seine Produktionen sind vielfach preisgekrönt. Aber er ist auch Roman-, Hörspiel- und Drehbuchautor. Seine Geschichten um Kommissar Sörensen, der sich mit Angststörung durch die norddeutsche Provinz schlägt, sind als Romane und Hörspiele gleichermaßen beliebt und werden mit Bjarne Mädel in der Hauptrolle verfilmt. Im Gespräch mit Dirk Kauffels erzählt Sven Stricker, was für ihn die Arbeit eines Hörbuchregisseurs ausmacht, berichtet aber auch von Selbstzweifeln und schwierigen Momenten im Hörspielstudio. Außerdem verrät er, mit welchen Sprechern er ganz besonders gern zusammenarbeitet. Und schließlich beantwortet er die entscheidende Frage: Kann er, der Hörspiel-Hoch­ka­rä­ter, eigentlich auch Trash?

Sven Stricker über seine Arbeit als Hörbuchregisseur, Lieblingsprojekte und Trash

Hanno Koffler ist einer der renommiertesten und spannendsten Schauspieler hierzulande. Er begeisterte in Filmen wie »Sommersturm«, »Krabat« oder »Freier Fall«. Und auch seine »Tschick«-Lesung ist legendär. Im Gespräch mit Dirk Kauffels erzählt er, warum er nach »Tschick« eigentlich nie wieder ein Hörbuch sprechen wollte, schwärmt von der langjährigen Zusammenarbeit mit dem Regisseur Marco Kreuzpaintner und verrät, nach welchen Kriterien er neue Projekte auswählt.

Hanno Koffler über »Tschick«, »Freier Fall« und neue Projekte

Dies ist vielleicht das letzte Interview von Otto Mellies, denn Ende April dieses Jahres verstarb der große Schauspieler im Alter von 89 Jahren. Im Gespräch mit Dirk Kauffels erzählt er sehr ehrlich von Erfolgen und Misserfolgen, berichtet von seinem 50-jährigen Engagement am Deutschen Theater Berlin, spricht über die Unterschiede zwischen dem Publikum in der DDR und der BRD und über seine Arbeit als Synchron- und Hörbuchsprecher.

Otto Mellies über die Begeisterung für seinen Beruf, Nathan der Weise und Der Herr der Ringe

Sean Bean, Benicio del Toro, Wesley Snipes: Torsten Michaelis ist einer der meistbeschäftigten Synchronsprecher deutscher Sprache. Erste Synchronrollen übernahm er schon als Kind und Jugendlicher bei der DEFA. Aber auch als Schauspieler ist Torsten Michaelis gefragt. So spielte er jahrelang an der Seite von Maria Furtwängler im Hannoveraner »Tatort«. Der Kurzfilm »Spielzeugland«, in dem er die Rolle des Klavierlehrers Herr Silberstein übernahm, wurde mit einem Oscar ausgezeichnet. Im Gespräch mit Dirk Kauffels erzählt Torsten Michaelis, wie er auf einem Spielplatz von der DEFA entdeckt wurde und welchen Anspruch er an eine gelungene Hörbuchlesung hat.

Torsten Michaelis über Film-Bösewichte, gelungene Hörbuchlesungen und »Spielzeugland«

Ihre tiefe Stimme ist ihr Markenzeichen: Schauspielerin Mechthild Großmann ist einem großen Publikum vor allem durch ihre Rolle als Staatsanwältin im Münsteraner »Tatort« bekannt. Die meiste Zeit verbringt sie aber nicht vor der Kamera, sondern auf der Bühne. So arbeitete sie über Jahrzehnte mit der Tanztheater-Pionierin Pina Bausch in Wuppertal zusammen. Im Gespräch mit Dirk Kauffels erzählt sie von dieser inspirierenden Künstlerin, vom Dreh mit Rainer Werner Fassbinder, aber auch von ihrer Synchron-Rolle als Edna in »Die Unglaublichen«. Und natürlich von der großen Freude und Kunst des Hörbuchsprechens.

Mechthild Großmann über ihre markante Stimme, Pina Bausch und den Münsteraner »Tatort«

Diese Stimme kennen wirklich alle! Sie klingt nach Sonntagnachmittagen auf dem ausladenden Familiensofa, nach Abenteuer und der großen Welt. Dirk Kauffels trifft diesmal Synchronlegende Jürgen Thormann. Er ist u.a. die deutsche Stimme von Michael Caine, Peter O’Toole und Max von Sydow. Im Gespräch erzählt er von seinen Anfängen als Synchronsprecher, von den Veränderungen in der Synchronarbeit und warum er kein Pfarrer, sondern Schauspieler geworden ist.

Jürgen Thormann über seinen Synchronlegenden-Status und Michael Caine

In der letzten »Tonspur«-Folge war Andreas Fröhlich alias Bob Andrews zu Gast, diesmal trifft Dirk Kauffels seinen »Drei Fragezeichen«-Kollegen Jens Wawrczeck alias Peter Shaw. Jens ist Schauspieler, Sprecher, Sänger und Hörbuchverleger. In seinem Label Audoba erscheinen u.a. Hörbuchlesungen der Romanvorlagen bekannter Hitchcock-Filme. Im Gespräch erzählt Jens, was ihn mit Peter Shaw verbindet und wie er die Zukunft der »Drei Fragezeichen« sieht. Er spricht über seine markante Stimme, seine Liebe zu alten Hollywood-Stars und persönliche Lieblingsbücher.

Jens Wawrczeck über seine markante Stimme, Alfred Hitchcock und Die drei Fragezeichen

Andreas Fröhlich ist schon jetzt eine Hörspiel- und Synchronlegende! Seit Ende der 1970er Jahre spricht er Bob Andrews, eines der »Drei Fragezeichen«, und füllt mit seinen beiden Kollegen Oliver Rohrbeck und Jens Wawrczeck heute Stadien, wenn sie auf große Hörspiel-Tournee gehen. Im Gespräch mit Dirk Kauffels erzählt Andreas, dass er ursprünglich eigentlich die Rolle des Peter Shaw sprechen sollte und warum es dann doch ganz anders kam. Der vielfach ausgezeichnete Hörbuch- und Synchronsprecher schwärmt von seinen Lieblingsautoren und bezieht auch zu einer großen Frage des Hörbuchsprechens Stellung: Stimme verstellen, ja oder nein?

Andreas Fröhlich über Die drei Fragezeichen, Lieblingsautoren und sein ganz besonderes Autokino

Eva Mattes ist eine der ganz Großen der deutschsprachigen Hörbuch- und Schauspiel-Szene. Schon als Kind übernahm sie erste Rollen und wurde u.a. die deutsche Serien-Stimme von Pippi Langstrumpf. Seit den 1970er Jahren arbeitete sie mit Regie-Koryphäen wie Michael Verhoeven, Rainer Werner Fassbinder und Werner Herzog zusammen. Einem ganz großen Publikum wurde sie als »Tatort«- Kommissarin Klara Blum bekannt. Aber auch als Hörbuchsprecherin ist Eva Mattes überaus beliebt. Ihre Jane-Austen- und Elena-Ferrante-Lesungen sind legendär. 2018 erhielt sie den Deutschen Hörbuchpreis für ihr Lebenswerk. Wie beginnt man also ein Gespräch mit einer so renommierten Schauspielerin? Mit dem Nachtkönig aus »Game of Thrones« natürlich, denkt sich Dirk Kauffels und trifft damit genau den richtigen Ton.

Eva Mattes über einen lebenslangen Spieltrieb, Jane Austen und die Stadt der Nachtigallen

Hörbuchfans, hergehört! Dirk Kauffels, Hörbuchproduzent und -regisseur beim Argon Verlag, begegnet hier Persönlichkeiten der Branche und führt spannende und kenntnisreiche Gespräche mit Schauspieler*innen, Verleger*innen und Produzent*innen. Wie und warum wird man eigentlich Hörbuchsprecher*in? Wie bereitet man sich auf die Aufnahme vor? Und was macht die Arbeit im Verlag so abwechslungsreich? Ein unterhaltsamer Blick hinter die Kulissen für alle, die sich für Hörbücher und Hörspiele interessieren.

hubhopper

Tonspur – der Hörbuch-Talk mit Dirk Kauffels

hubhopper