¿La traducción médica tiene futuro? ¿Dónde puedo encontrar trabajo? ¿Cuáles son los mejores recursos que puedo utilizar? En este episodio, Pablo Mugüerza, médico y uno de los mayores especialistas en traducción médica del panorama actual, responde a todas estas preguntas, además de ofrecer consejos útiles a todos aquellos traductores que quieran dar un salto de calidad en sus traducciones.   Y si quieres, puedes ver la entrevista registrándote gratis en nuestra plataforma: https://www.translastars.es/course/entrevista-pablo-muguerza

TranslaStars - Podcast

Episodio 47. Pablo Mugüerza: Presente y futuro de la traducción médica

L’interpretariato, in tutte le sue forme, si rende sempre più necessario ai giorni nostri e richiede tecniche ben precise oltre che un percorso di studi mirato.  Questa intervista è dedicata interamente a questo ambito, alla sua bellezza e alla sua difficoltà. Per chi è aspirante interprete o per chi è alle prime armi è un validissimo aiuto per orientarsi in una professione così complicata, ma affascinante. Inoltre, può essere anche motivo di confronto tra colleghi anche per chi è già esperto nel campo. Numerosi consigli dal punto di vista della formazione e dell’esperienza lavorativa rendono questa intervista molto piacevole all’ascolto ed estremamente utile. Puoi anche guardare questa video intervista qui: https://www.translastars.it/course/intervista-interpretariato

Episodio 46. Il mondo dell‘interpretazione. Intervista con Omar Barbieri

Sarah Sandführ is the content and localization lead at Trusted Shops. Also, she is a member of Women in Localization, a global community that supports women in localization organizations. In this interview, we talk about the dynamic between localization and content creation, the future of the industry, and being a woman in the world of localization.

Women in Localization. Interview with Sarah Sandführ

In questo episodio facciamo una chiacchierata con Giacomo Collini, #traduttore e #interprete di conferenza e in ambito educativo. Giacomo ci parla della sua esperienza come interprete, sia per clienti privati sia per l'Università di Bologna. Se desideri intraprendere una carriera professionale nell'ambito dell'interpretazione, non puoi assolutamente perderti i suoi consigli. Non perderti questa interessante conversazione!

Il poliedrico mondo dell'interpretariato

En este episodio hablamos con Teresa López, intérprete y traductora jurada, sobre los retos de la interpretación y las dificultades que se presentaron durante el último año al interpretar desde casa.

¿Interpretación remota? Los retos de la interpretación desde casa (Entrevista con Teresa López)

Have you experienced burnout lately? ? Don't miss our interview with Dot Roberts! We talk about the benefits and downsides of working as freelancers in the world of translation. We also discuss how to stay productive while maintaining a healthy balance between work and other aspects of life. And much more! You can find Dot on her website here: www.dotrobertstranslation.com Or on any social platform as @DotRobertsTranslation And you can find us as @TranslaStars on every platform as well!     MOSTRAR MENOS    

Avoiding Burnout. Self-care as a freelance translator (Interview with Dot Roberts)

Quanto è importante il networking per i traduttori? ... Traduttori traditori... quanto c'è di vero in questa espressione? In questo nuovo episodio 41 intervistiamo a Martina Dalla Vecchia, traduttrice e co-fondatrice della piattaforma Traductores Traidores. Parliamo di quanto sia importante il ruolo del traduttore, ma anche di quanto sia sottovalutato. Inoltre, abbiamo chiesto a Martina quanto influisce il networking sul successo di un traduttore e perché è fondamentale costruirsi un'identità digitale.  Puoi trovare Martina qui: @martis_corner @traductorestraidores www.linkedin.com/in/mdv-29-/

Traduttori traditori, giocando a essere invisibili - Intervista a Martina Dalla Vecchia

¡Conoce la voz que te acompaña en la radio y la televisión! Daniel Sánchez tiene toda una carrera haciéndonos entender lo que las personalidades de mayor peso mundial tienen que decir. Reconocerás su voz en los eventos más importantes, desde discursos políticos, galas masivas como los premios BAFTA y hasta casos judiciales espeluznantes. En esta entrevista, Daniel nos cuenta sobre su experiencia como intérprete, sus discursos favoritos, los retos a los que se ha tenido que enfrentar al momento de interpretar de diversos temas, raros acentos, y muchísimo más.

¡Conoce al mejor intérprete de España! Entrevista con Daniel Sánchez (Intérprete para RTVE y SER)

Looking for a way to break into the world of translation but don´t know where to start? Invest in a master’s degree, or dive straight into employment? In this interview, Eva Katernberg shares her journey to becoming a freelancer and discusses how she got her hands on those first few translation jobs. Eva is a user-centric localization specialist, translating in German, French, and English. Her mission is to help international start-ups manage their localization projects so they can really connect with their users. You can find her on LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/evakaternberg

Are you a freelancer trying to break into translation? Interview with Eva Katernberg (User-Centric, Localization Specialist)

En este episodio aprenderás mucho sobre la traducción técnica, una de las ramas más difíciles de la traducción. Alejandra García nos cuenta sobre sus experiencias como especialista en este campo, su carrera, las mudanzas, el trabajo, sus hobbies y la vivencia de lo profesional en estos tiempos de pandemia. Si quieres aprender más sobre traducción, visita nuestra página web: www.translastars.es

Episodio 38. Alejandra García, especialista en traducción técnica

In this episode, we chat to Valentina Alia, a creative tourism, fashion, and marketing translator based in Italy. Enjoy watching Helen (TranlaStars.com Country Manager) and Valentina discuss all things creative translation and share top tips for those hoping to set themselves up as a freelance translator in the midst of a pandemic.You can also watch the interview on our YouTube channel: https://youtu.be/mEEyYmOUy2U----Questions:What made you choose the fashion and retail translation?Could you explain the difference between a creative translation and a standard legal or financial translation?Like most freelance translators you work from home, does this work for you or do you find it difficult?Besides translating, you also produce a monthly newsletter for translators who are starting out in the industry. What was it that made you decide to do this?What would be your number one piece of advice for people who are thinking of setting themselves up as a freelance translator in 2021?-----If you want to know more about translation, visit our website: www.translastars.com

Episode 37. Interview with Valentina Alia, creative tourism, fashion, and marketing translator

En este capítulo Rock'n Words! hablamos sobre el contexto, la traducción y otros detalles de Hotel California de The Eagles.Además, te contamos brevemente los orígenes de los Eagles y su evolución.También puedes ver este capítulo en el canal de YouTube de TranslaStars.Enlace al documental "Eagles: The story of an American Band": https://www.imdb.com/title/tt2194326/Enlace al disco Hotel California: https://open.spotify.com/album/1yW5dI0y4ckpC2646nakvcSi quieres saber más sobre traducción, visita nuestra web: www.translastars.es 

Episodio 36. Rock'n Words! Hotel California

We have interviewed Hugo Steckelmacher, a translator, editor and proofreader working at FIFA with more than 10 years experience in the translation industry.Hugo is also a specialist in sports, tourism, medical translation, and apart from English, he speaks French, German, and perfect Spanish, and Catalan. We talked about translation at FIFA, the future of translation and do not miss his recommendations on tools to work as a translator.You can also watch the interview in our YouTube channel.These are the questions we made Hugo:- How would you introduce yourself?- How does one become a translator for FIFA? Do you need to like to football (do you like it)?- What is a normal day as a translator for FIFA? What type of content do you have to work with? Do you also cover interpreting projects?- What are the main difficulties you face as a translator specialized in sports? And how or which resources do you use to solve them?- As you have worked in many different fields of specialty in the translation industry, which one do you consider the most rewarding one (in terms of personal satisfaction, financially, etc.)? And the most challenging one?- You lived in Barcelona for more than 10 years and you are even a member of the Catalan Association of Translators. How has that experience helped you in your professional career? Has it been a life changer? Would you recommend a similar experience to those studying translation and foreign languages?- How are the advances in machine translation or machine copywriting impacting your work? Do you see it as something positive or negative?- Which are the three tools, apps, websites you consider vital to do your job?If you want to know more about translation, visit our website: www.translastars.com

Episode 35. Interview with Hugo Steckelmacher, translator, editor and proofreader at FIFA

En este episodio, entrevistamos a Virginia Magrì, traductora italiana afincada en España y especialista en escritura creativa, copywriting, marketing y redes sociales.Si quieres saber más sobre Virginia, qué es el copywriting, la escritura creativa, el marketing para traductores o sus herramientas preferidas, no te pierdas la entrevista.También puedes ver la entrevista en nuestro canal de YouTube.Estas son las preguntas que le hicimos a Virginia:- ¿Cómo te presentas a ti misma?- Eres italiana, ¿cómo te ha favorecido estudiar la carrera en España en el plano personal y profesional? ¿Es algo que recomendarías a aquellos que van a empezar traducción?- Eres especialista en marketing y traductora, ¿qué consejos les darías a tus compañeros/as traductores/as relativo al marketing? ¿Cómo les puede ayudar en su trabajo o a posicionarse mejor?- Ahora está muy de moda la palabra copywriting, ¿qué es? ¿Es algo algo que podamos dedicarnos todos o hay que poseer ciertas habilidades especiales?- Hay algo que los traductores se preguntan continuamente, y es ¿dónde encuentran sus clientes? ¿Qué les recomendarías a la hora de buscarlos y para encontrarlos?- ¿Cuáles son las herramientas, webs, aplicaciones sin las que ya no podrías vivir (profesionalmente)?- Y, ¿qué es lo próximo que te gustaría aprender?Si quieres saber más sobre traducción, visita nuestra web: www.translastars.es

Episodio 34. Virginia Magrì, traductora y especialista en marketing

En este capítulo Rock'n Words! hablamos sobre el contexto, la traducción y otros detalles de November Rain, canción perteneciente al doble disco Use Your Illusion de Guns N' Roses.Without You, Del James (original, en inglés):https://sites.google.com/site/nathanjolly/withoutyouWithout You, Del James (traducido al español):https://www.wattpad.com/259865700-without-you-by-del-james-november-rain-sin-ti-porCuriosidades y detalles sobre el video:https://myrockmixtapes.com/2016/03/21/the-story-of-guns-n-roses-november-rain/Videoclip:https://www.youtube.com/watch?v=8SbUC-UaAxEEnlace a los discos:https://uk.gnrmerch.com/search.html?term=use+your+illusionSi quieres saber más sobre traducción, visita nuestros cursos:TranslaStars.ESTranslaStars.ITTranslaStars.COM

Episodio 33. Rock'n Words! November Rain

TranslaStars podcast brings you interviews with the most talented professionals in the translation industry, reviews of books, movies, and TV shows (and their translation), information about tools and much more (in Spanish, English, Italian, and German).

hubhopper

TranslaStars - Podcast

hubhopper