De onde surgiram os trava-línguas? Independente da origem, os trava-línguas, em sua maioria, brincam com palavras que tenham fonemas iguais. No episódio de hoje temos como foco a pronúncia de cinco Zungenbrecher que ajudam quem está começando a aprender alemão a entender quando zum Beispiel ch tem som de r ou não. A femenageada é Nina Hagen, que quando canta parece que está brincando de trava-línguas. Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-29/

Deutschugês

Pronúncia, Nina Hagen & trava-línguas

Quantas línguas estrangeiras você gostaria de aprender? A Fernanda, convidada desse episódio e dona do perfil @nandiomas, aprende atualmente dez idiomas concomitantemente. Ser poliglota é um objetivo dela e talvez seja seu objetivo também, por isso respondemos as perguntas enviadas no instagram do Deutschguês sobre rotina de estudos, como ela estuda línguas parecidas sem confundi-las e muito mais! Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-28/

Poliglotismo & rotina de estudos

Dois episódios na mesma semana? Sim! Hoje temos ela, a banda mais querida por quem aprende alemão: Rammstein. Vocês sugeriram várias músicas e eu escolhi quatro delas para analisar os possíveis significados. Quem não gosta diz que a banda seria "satânica", mas você percebe as críticas sociais por trás das letras? Além das análises, indico a banda Die Krupps e falo um pouco de uma femenageada com nome de cidade alemã, a banda Jennifer Rostock. Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-27/

Análise de música & Rammstein

Reza a lenda que alemães não têm senso de humor... será mesmo? Como nós, falantes de português, traduzimos nossas piadas e memes para a língua alemã? O convidado misterioso do @aquelememeemalemao compartilha suas impressões sobre essas questões e responde as perguntas enviadas lá no perfil do Deutschguês no Instagram. Além do Heute Show da emissora ZDF, ele dá várias outras dicas preciosas para treinar o idioma e alcançar o C2 em sarcasmo! Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-26/

Memes & humor em língua alemã

Com uma pesquisa sobre o sistema educacional alemão, tendo como fonte vários sites e canais como o Simplicissismus, apresento algumas diferenças principais entre Hauptschule, Realschule, Gesamtschule e Gymnasium. As dicas acabaram sendo dois canais no Youtube, sendo eles "a matuta" da Sara Malek, "mrwissen2go" do Mirko Drotschmann. E a femenageada desse episódio não poderia deixar de ser a pedagoga Helene Lange. Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-25/

#25 - Schulen e sistema educacional alemão

Quem aprende alemão geralmente é confrontado/a com a variante linguística e com a cultura da Alemanha somente. Em busca de divulgar mais a Áustria e as iniciativas do @centroaustriaco, a professora convidada Ruth Bohunovsky comenta sobre atualidades e um pouco de sua juventude enquanto alguém que cresceu na Áustria, além de responder algumas das perguntas que vocês enviaram para o @deutschgues no instagram e no twitter: Hans Kelsen, Maria Leopoldina, Stefan Zweig? Dialetos, comidas típicas, dicas de viagem? Tudo isso e mais um pouco vocês ouvem no episódio dessa semana.  Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-24/

#24 - Sobre a Áustria e centro austríaco

VHS, PLZ, usw., bzw., você reconhece algumas dessas siglas e abreviações? Abkürzungen são comuns em língua alemã, mas é importante diferenciar entre aquelas usadas mais na oralidade e as mais recorrentes em textos escritos. A dica dessa semana é a música MfG, do grupo de rap Die Fantastischen Vier, enquanto a femenageada é bem famosa na Alemanha, Heidi Klum. Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-23/

#23 - Abreviações, siglas e abreviaturas

O episódio dessa semana aborda três tópicos criativos da língua: o fenômeno das palavras intraduzíveis, o concurso "Unwort des Jahres" e os neologismos criados por conta da pandemia. Como dicas sugiro o glossário com todos os novos termos criados durante a pandemia do Leibniz-Institut e o livro "Lost in translation", enquanto a femenageada deste episódio é a ativista Alice Schwarzer. Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-22/

#22 - (Des)palavra do ano e neologismos da pandemia

Por quê o inglês e o holandês são tão parecidos com o alemão? O quê Lutero tem a ver com a atual língua alemã? Essas e outras perguntas feitas por vocês no instagram do @deutschgues foram respondidas neste episódio com a ajuda da Cecilia e do Bruno, hosts do @babelpodcast. Senta que lá vem história (literalmente)! Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-21

#21 - Línguas germânicas e a história do alemão

Ai, dor. Ai, prazer. Consegue distinguir? As onomatopeias são um recurso linguístico para conseguirmos representar um barulho na língua escrita, como os barulhos que os animais: o pintinho piu, o galo cocoricó, e por aí vai. Já as interjeições têm a função de dar um gás, uma injeção de energia na língua. O episódio de hoje ainda traz a dica da semana com o canal Deutschfuchs e a Sophie Scholl como femenageada. Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-20/

#20 - Onomatopeias e interjeições

Seu professor é chamado em língua alemã de "der Lehrer" enquanto a sua professora é "die Lehrerin". O quê significa, então, o termo "die Lehrenden"? Se você está se referindo a vários professores e professoras, você pode escrever LehrerInnen, Lehrer/innen, Lehrer_innen ou Lehrer*innen. Parece tudo igual, mas tem uma diferença entre essas variações, você sabe qual é? Essas e outras discussões são o foco do episódio dessa semana. Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-19

#19 - Linguagem inclusiva e língua escrita

O quê falar quando o vizinho é barulhento? Ou quando você bate o dedinho do pé na quina da mesa? Tem diferença de palavrão entre cidades diferentes? Vocês me enviaram essas e outras perguntas pelo Instagram e as convidadas Nina e Luna tentaram responder todas (em alemão, é claro). Esse episódio proibidão ficou muito legal, é pra sentar com papel e caneta e anotar todos os xingamentos novos, viu? Todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-18/

#18 - Palavrões, ofensas e xingamentos

Hallo novamente, cá estou eu depois de um merecido descanso! Escolhi começar 2021 com um tema que eu particularmente amo, que são as expressões idiomáticas e ditados populares! Essa semana falo um pouco sobre a Bertha Benz e trago também algumas dicas de sites pra você que gosta de aprender ditados, assim como eu. A lista completa das expressões citadas aqui estão no blog, com todas as fontes e referências citadas nesse episódio, você encontra no link: https://deutschgues.com.br/episodio-17.

#17 - Expressões idiomáticas e ditados populares

Como eu havia comentado no último episódio, lancei uma caixinha de perguntas lá no @deutschgues pra vocês me ajudarem a montar o roteiro do episódio de hoje com participação da Gisele Eperspächer. “Como se dá o processo de tradução de expressões?”, “você sente angústia por colocar palavras do português para conceitos alemães (e vice-versa)?, “qual o seu livro favorito da literatura alemã?” e “tradução em tempo real… Como lidar com o verbo no final?” foram algumas das perguntas de vocês! Assim como nos episódios em que a conversa é super interessante e relativamente longa, nesse também não teremos as outras seções usuais do podcast.

#16 - Sobre adaptação e tradução literária

Podcast para ajudar falantes de português na aprendizagem de alemão. Episódio novo toda segunda, ou quando der.

hubhopper

Deutschugês

hubhopper